Traducción de la letra de la canción Мне так мало тебя - DAVA

Мне так мало тебя (original)

Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, а…
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
А ну-ка, давай, налей мне ещё один, друг
Что-то намешай, чтобы я забыл о ней, вдруг
Думал это рай, она предо мной, над ней круг
Сердце сжало, ай, слышу будто драм’н’бэйс стук
Знаю, ты бы слушал любого на моём месте, да
Делай вид и дальше, не вздумай переставать
И притворись, что тебе важно, чё стало с нами тогда
Ведь если честно, брат, то мне самому уже наплевать
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Всё так медленно текло, как-будто сладкий ликёр,
Но в итоге мне так горько, будто я глушу коньяк
Я привык как к виски с колой, к каждой из тех наших ссор
Все прозрачно, как Джин Тоник — но не отрезветь никак
С каждым годом было хуже, мы точно не как вино
Да и алкоголь не портится в отличии от нас
Все та же Пина Коллада, но рецепт другой давно
Вместо Баккарди мы вливали всю боль в этот ананас
(Бармен, повтори)
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало
Мне так тебя мало, так тебя мало
Ищу себя на дне уже пятого бокала
Мне так тебя мало, так тебя мало
Бармен, скажи, чего ей не хватало

(traducción)

No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Buscándome en el fondo del quinto vaso
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Cantinero, dime...
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Buscándome en el fondo del quinto vaso
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Cantinero, dime lo que se estaba perdiendo
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Buscándome en el fondo del quinto vaso
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Cantinero, dime lo que se estaba perdiendo
Vamos, vamos, sírveme otro, amigo
Mezcle algo para que me olvide de ella, de repente
Pensé que era el cielo, ella está frente a mí, hay un círculo sobre ella.
Corazón apretado, ah, escucho como un golpe de tambor y bajo
Sé que escucharías a cualquiera en mi lugar, sí
Sigue fingiendo, no te atrevas a parar
Y pretender que es importante para ti lo que nos pasó entonces
Después de todo, para ser honesto, hermano, me importa un carajo
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Buscándome en el fondo del quinto vaso
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Cantinero, dime lo que se estaba perdiendo
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Buscándome en el fondo del quinto vaso
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Cantinero, dime lo que se estaba perdiendo
Todo fluía tan lentamente, como un dulce licor,
Pero al final, estoy tan amargado, como si estuviera ahogando coñac
Estoy acostumbrado al whisky y la cola, a cada una de nuestras peleas
Todo es transparente, como Gin Tonic, pero no hay forma de recuperar la sobriedad.
Empeoró cada año, definitivamente no somos como el vino
Sí, y el alcohol no se echa a perder, a diferencia de nosotros.
Sigue siendo la misma Piña Collada, pero la receta es diferente desde hace mucho tiempo
En vez de Bacardí, echamos todo el dolor en esta piña
(Camarero, repite)
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Buscándome en el fondo del quinto vaso
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Cantinero, dime lo que se estaba perdiendo
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Buscándome en el fondo del quinto vaso
No tengo suficiente de ti, tan poco de ti
Cantinero, dime lo que se estaba perdiendo