Traducción de la letra de la canción Abe Lincoln vs. Madison Avenue - Dave Brubeck, Bob Newhart

Abe Lincoln vs. Madison Avenue (original)

Dylan Bob
Miscellaneous
Bob Dylan’s New Orleans Rag
by Bob Dylan
I was sittin' on a stump
Down in New Orleans,
I was feelin' kinda low down,
Dirty and mean.
Along came a fella
And he didn’t even ask.
He says, «I know of a woman
That can fix you up fast.»
I didn’t think twice,
I said like I should,
«Let's go find this lady
That can do me some good.»
We walked across the river
On a sailin' spree
And we came to a door
Called one-oh-three.
I was just about ready
To give it a little knock
When out comes a fella
Who couldn’t even walk.
He’s linkin' and a-slinkin',
Couldn’t stand on his feet,
And he moaned and he groaned
And he shuffled down the street.
Well, out of the door
There comes another man.
He wiggled and he wobbled,
He couldn’t hardly stand.
He had this frightened
Look in his eyes,
Like he just fought a bear,
He was ready to die.
Well, I peeked through the key crack,
Comin' down the hall
Was a long-legged man
Who couldn’t hardly crawl.
He muttered and he uttered
In broken French,
And he looked like he’d been through
A monkey wrench.
Well, by this time
I was a-scared to knock,
I was a-scared to move,
I’s in a state of shock.
I hummed a little tune
And I shuffled my feet
And I started walkin' backwards
Down that broad street.
Well, I got to the corner,
I tried my best to smile.
I turned around the corner
And I ran a bloody mile.
Man, I wasn’t runnin'
'Cause I was sick,
I was just a-runnin'
To get out of there quick.
Well, I tripped right along
And I’m a-wheezin' in my chest.
I musta run a mile
In a minute or less.
I walked on a log
And I tripped on a stump,
I caught a fast freight
With a one-arm jump.
So, if you’re travelin' down
Louisiana way,
And you feel kinda lonesome
And you need a place to stay,
Man, you’re better off
In your misery
Than to tackle that lady
At one-oh-three.

(traducción)

dylan bob
Misceláneas
El trapo de Nueva Orleans de Bob Dylan
por Bob Dylan
Estaba sentado en un tocón
Abajo en Nueva Orleans,
Me estaba sintiendo un poco deprimido,
Sucio y malo.
A lo largo vino un chico
Y ni siquiera preguntó.
Dice: «Sé de una mujer
Eso puede arreglarte rápidamente.»
no lo pensé dos veces,
Dije como debería,
«Vamos a buscar a esta señora
Eso me puede hacer bien.»
Cruzamos el río
En una juerga de navegación
Y llegamos a una puerta
Llamado uno-cero-tres.
Estaba casi listo
Para darle un golpecito
Cuando sale un tipo
que ni siquiera podía caminar.
Él es linkin' y a-slinkin',
no podía pararse en sus pies,
Y gimió y gimió
Y se arrastró por la calle.
Bueno, fuera de la puerta
Viene otro hombre.
Se movía y se tambaleaba,
Apenas podía mantenerse en pie.
Tenía este miedo
Míralo a los ojos,
Como si acabara de luchar contra un oso,
Estaba listo para morir.
Bueno, me asomé por la grieta de la llave,
Viniendo por el pasillo
Era un hombre de piernas largas
Quien apenas podía gatear.
Murmuró y pronunció
En francés entrecortado,
Y parecía que había pasado por
Una llave inglesa.
Bueno, a esta hora
Tenía miedo de tocar,
Tenía miedo de moverme,
Estoy en estado de shock.
tarareé una pequeña melodía
Y arrastré mis pies
Y comencé a caminar hacia atrás
Por esa calle ancha.
Bueno, llegué a la esquina,
Hice todo lo posible por sonreír.
Doblé la esquina
Y corrí una maldita milla.
Hombre, no estaba corriendo
Porque estaba enfermo,
solo estaba corriendo
Para salir de allí rápido.
Bueno, me tropecé a lo largo
Y estoy jadeando en mi pecho.
Debo correr una milla
En un minuto o menos.
Caminé sobre un tronco
y tropecé con un tocón,
Cogí una carga rápida
Con un salto con un solo brazo.
Entonces, si estás viajando hacia abajo
forma de Luisiana,
Y te sientes un poco solo
Y necesitas un lugar donde quedarte,
Hombre, estás mejor
En tu miseria
Que abordar a esa dama
A la una-cero-tres.