Traducción de la letra de la canción Here Comes the Weekend - Dave Edmunds, The Refreshments

Here Comes the Weekend (original)

Monday ain’t a fun day, Tuesday’s a blue day
Wednesday’s a frenzy, Thursday’s the worst day
Friday is great 'cause I can
Hardly wait until the weekend
I should be clockin' in at eight but I’m a little late
Can’t blame my baby, 'cause I took her on a date
Two till ten and then it’s Friday again
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
My working week’s so tough
I think I’ve had enough
Until the weekend
I’ve had an overdose of doctor’s notes
But it just don’t ease the pain
Goin' on the sick don’t do the trick
Sooner or later I’ll be clockin' in again
Working like a dog more than ten-hour day
Never see enough from my take-home pay
They pay me for the shift like I was given a gift
Here comes the weekend
I’ve had an overdose of doctor’s notes
But it just don’t ease the pain
Goin' on the sick don’t do the trick
Sooner or later I’ll be clockin' in again
Someday I’ll be able to forget my working days
Life will be a grin because my ship is comin' in
Everything will go my way and I won’t have to say
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
My working week’s so tough
I think I’ve had enough
Until the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend

(traducción)

El lunes no es un día divertido, el martes es un día azul
El miércoles es un frenesí, el jueves es el peor día
El viernes es genial porque puedo
Apenas espere hasta el fin de semana
Debería estar fichando a las ocho, pero llego un poco tarde.
No puedo culpar a mi bebé, porque la llevé a una cita
Dos para las diez y luego es viernes otra vez
Aqui viene el fin de semana
Aqui viene el fin de semana
Aqui viene el fin de semana
Mi semana de trabajo es tan difícil
Creo que he tenido suficiente
hasta el fin de semana
He tenido una sobredosis de notas del médico
Pero simplemente no alivia el dolor
Ir a los enfermos no hace el truco
Tarde o temprano estaré fichando de nuevo
Trabajando como un perro más de diez horas al día
Nunca veo lo suficiente de mi salario neto
Me pagan el turno como si me hubieran dado un regalo
Aqui viene el fin de semana
He tenido una sobredosis de notas del médico
Pero simplemente no alivia el dolor
Ir a los enfermos no hace el truco
Tarde o temprano estaré fichando de nuevo
Algún día podré olvidar mis días de trabajo
La vida será una sonrisa porque mi barco está llegando
Todo saldrá a mi manera y no tendré que decir
Aqui viene el fin de semana
Aqui viene el fin de semana
Aqui viene el fin de semana
Mi semana de trabajo es tan difícil
Creo que he tenido suficiente
hasta el fin de semana
Aqui viene el fin de semana
Aqui viene el fin de semana
Aqui viene el fin de semana
Aqui viene el fin de semana