Traducción de la letra de la canción Wang Dang Doodle - Dave Edmunds

Wang Dang Doodle (original)

Yo yo
Let me 'splain this to you
See I’m not gonna let you run me
How we’re gonna do it is
I’m gonna run you
You
You’ve got a lot of nerve
I guess you haven’t heard
I’m doing fine out here
On my own
You
You think that you can come
Round here for some fun
But boy, you’ve got a lot to learn
Don’t shake your head
From side to side
Saying that you’re changed enough
That you see the light
Cause you just say what you say
And want your way
And it’s that game that you play
It’s a little late
As if
I’m ever gonna take you back
As if
It’s ever gonna come to that
So see you 'round
You wave goodbye
Be a bird
Pass me by
As if
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love
Back in my life
Not tonight
Get a grip
Baby as if
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh no no)
You seem to think that I (I)
Ain’t got no sense of pride (pride)
Well boy you got a weird perception now (yo)
Of what it is to love (love)
And I am sure because (because)
You got a look with desperation
Don’t shake your head from left to right
Saying that you will
When you won’t ever see the light
And you just say what you say
And want your way
And it’s that game that you play
It’s a little late
As If
I’m ever gonna take you back
As if
It’s ever gonna come to that
So see you 'round
You wave goodbye
Be a bird
Pass me by
As if
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love
Back in my life
Not tonight
Catch my drift
Baby, as If
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
(Uh uh)
Uh uh uh uh
No no no no no no
I got places to go
With people you don’t know
We gonna dance all nice and slow
Don’t shake your head from left to right
Saying that you’re changed and all
Now you’re on my side
Cause you just want what you want
With some lucky charm
And it’s that game that you play
So I’m moving on
As If
I’m never gonna take you back
As if
It’s ever gonna come to that
So be a dear
Dissapear
Maybe Im not being clear
As if
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love
Back in my life
Not tonight
Get a grip
Baby As If
As If
I’m never gonna take you back
As If
Its never gonna come to that
So see ya round
You wave goodbye
Be a bird
Pass me by
As If
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let your love back in my life
Not tonight
Get a grip
Baby, as If
I’m gonna let you break my heart again
As if I’m gonna let you try
And be my friend
It’s the end
Take the hint
Baby, as if
Ha ha ha

Wang Dang Doodle (traducción)

Yo yo
Déjame explicarte esto
Mira, no voy a dejar que me corras
Cómo lo haremos es
te voy a correr
Tú
Tienes mucho nervio
Supongo que no has oído
Estoy bien aquí
Por mi cuenta
Tú
Crees que puedes venir
Por aquí para divertirte
Pero chico, tienes mucho que aprender
no sacudas la cabeza
De lado a lado
Decir que has cambiado lo suficiente
Que veas la luz
Porque solo dices lo que dices
Y quiero a tu manera
Y es ese juego que juegas
es un poco tarde
Como si
Alguna vez te llevaré de vuelta
Como si
Alguna vez va a llegar a eso
Así que nos vemos
te despides
ser un pájaro
Pásame por
Como si
Voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
Como si fuera a dejar que tu amor
De vuelta a mi vida
No esta noche
Obtener un agarre
Bebé como si
UH uh uh uh
(Uh uh)
UH uh uh uh
(Uh uh)
UH uh uh uh
(Uh uh no no)
Pareces pensar que yo (yo)
No tengo sentido del orgullo (orgullo)
Bueno, chico, ahora tienes una percepción extraña (yo)
De lo que es amar (Amar)
Y estoy seguro porque (porque)
Tienes una mirada con desesperación
No muevas la cabeza de izquierda a derecha
Diciendo que lo harás
Cuando nunca verás la luz
Y solo dices lo que dices
Y quiero a tu manera
Y es ese juego que juegas
es un poco tarde
Como si
Alguna vez te llevaré de vuelta
Como si
Alguna vez va a llegar a eso
Así que nos vemos
te despides
ser un pájaro
Pásame por
Como si
Voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
Como si fuera a dejar que tu amor
De vuelta a mi vida
No esta noche
Me entiendes
Bebé, como si
UH uh uh uh
(Uh uh)
UH uh uh uh
(Uh uh)
UH uh uh uh
No no no no no NO
Tengo lugares a donde ir
Con gente que no conoces
Vamos a bailar todo bien y lento
No muevas la cabeza de izquierda a derecha
Diciendo que has cambiado y todo
Ahora estás de mi lado
Porque solo quieres lo que quieres
Con algún amuleto de la suerte
Y es ese juego que juegas
Así que me estoy moviendo
Como si
Nunca te llevaré de regreso
Como si
Alguna vez va a llegar a eso
Así que sé un querido
desaparecer
Tal vez no estoy siendo claro
Como si
Voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
Como si fuera a dejar que tu amor
De vuelta a mi vida
No esta noche
Obtener un agarre
bebe como si
Como si
Nunca te llevaré de regreso
Como si
nunca va a llegar a eso
Así que nos vemos
te despides
ser un pájaro
Pásame por
Como si
Voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
Como si fuera a dejar que tu amor vuelva a mi vida
No esta noche
Obtener un agarre
Bebé, como si
Voy a dejar que me rompas el corazón otra vez
Como si fuera a dejar que lo intentes
y ser mi amigo
Es el final
Toma la pista
Bebé, como si
Jajaja