Traducción de la letra de la canción Outlaw Blues - Dave Edmunds

Outlaw Blues (original)

Ain’t it hard to stumble and land in some funny lagoon?
Ain’t it hard to stumble and land in some muddy lagoon?
Especially when it’s nine below zero and three o’clock in the afternoon?
Ain’t gonna hang no picture, ain’t gonna hang no picture frame
Ain’t gonna hang no picture, gonna hang no picture frame
Well, I might look like Robert Ford but I feel just like a Jesse James
Well, I wish I was on some Australian mountain range
Oh, I wish I was on some Australian mountain range
I got no reason to be there but I imagine it would be some kind of change
I got my dark sunglasses, I got for good luck my black tooth
I got my dark sunglasses, I’m carryin' for good luck my black tooth
Don’t ask me nothin' 'bout nothin', I just might tell you the truth
I got a woman in Jackson, I ain’t gonna say her name
I got a woman in Jackson, I ain’t gonna say her name
She’s a brown-skin woman but I love her just the same

Outlaw Blues (traducción)

¿No es difícil tropezar y aterrizar en alguna laguna divertida?
¿No es difícil tropezar y aterrizar en una laguna fangosa?
¿Especialmente cuando son las nueve bajo cero y las tres de la tarde?
No voy a colgar ninguna imagen, no voy a colgar ningún marco
No voy a colgar ninguna imagen, no voy a colgar ningún marco
Bueno, puede que me parezca a Robert Ford, pero me siento como un Jesse James.
Bueno, desearía estar en alguna cadena montañosa australiana
Oh, desearía estar en alguna cadena montañosa australiana
No tengo ninguna razón para estar allí, pero me imagino que sería algún tipo de cambio.
Tengo mis gafas de sol oscuras, tengo para la buena suerte mi diente negro
Tengo mis gafas de sol oscuras, llevo para la buena suerte mi diente negro
No me preguntes nada sobre nada, tal vez te diga la verdad
Tengo una mujer en Jackson, no voy a decir su nombre
Tengo una mujer en Jackson, no voy a decir su nombre
Ella es una mujer de piel morena pero la amo igual