Traducción de la letra de la canción The Emigrant - Davey Arthur

The Emigrant (original)

From: GUEST, kenny
Date: 06 May 13 — 11: 49 AM
Very difficult to make out some of the lyrics, but maybe someone else can fill
in the gaps.
The tune is traditional — I’m sure I’ve heard the late Michael O’Dhomhnaill
sing a song in Gaelic to the same melody, either with the «Bothy Band»
or when he was in a duo with Kevin Burke.
I’ll try to track that down.
The Polydor record label credits words to «E, Furey, D. Arthur».
«Emigrant»
«When sweet they do arise
And you hear that sounds of butterflies
Or the spirit of some rose
Or the echo of that It is the hour I leave this place
Made fair by you and you alone
So here’s Godspeed one last embrace
Way down below them stepping stones.
And in that stream long leaf flowers weep
Way down below that strand
Like between a rainbow and the sun
My boat sets seaward from the land
And love may come and love may go
Just like that bird from tree to tree
But when she sleeps, her heart I know
Will wander with me on the sea"

(traducción)

De: INVITADO, kenny
Fecha: 06 mayo 13 — 11: 49 AM
Es muy difícil distinguir algunas de las letras, pero tal vez alguien más pueda completar
en las brechas.
La melodía es tradicional: estoy seguro de haber escuchado al difunto Michael O'Dhomhnaill
cantar una canción en gaélico con la misma melodía, ya sea con la «Bothy Band»
o cuando estaba en un dúo con Kevin Burke.
Intentaré rastrear eso.
El sello discográfico Polydor atribuye palabras a «E, Furey, D. Arthur».
"Emigrante"
«Cuando dulces surgen
Y escuchas esos sonidos de mariposas
O el espíritu de alguna rosa
O el eco de que es la hora en que dejo este lugar
Hecho justo por ti y solo por ti
Así que aquí está Godspeed un último abrazo
Muy por debajo de los escalones.
Y en ese arroyo lloran las flores de hoja larga
Muy por debajo de esa hebra
Como entre un arcoiris y el sol
Mi barco se aleja mar adentro desde la tierra
Y el amor puede venir y el amor puede irse
Al igual que ese pájaro de árbol en árbol
Pero cuando ella duerme, su corazón lo sé
Vagará conmigo por el mar"