Traducción de la letra de la canción The Old Man - The Fureys, Davey Arthur

The Old Man (original)

The tears have all been she’d now
We’ve said our last goodbyes
His soul’s been blest
He’s laid to rest
And now I feel alone
He was more then just my father
My teacher, my best friend
And he’ll still be heard
In the tunes we’ve shared
When I play them on my own
I never will forget him
For he made me what I am
Though he may be gone
Memories linger on
And I miss him, the old man
As a boy, he’d take me walking
By mountain, feild, and stream
And he’d show me thing
Not know to kids
A secret between him and me
Like the colors on a pheasant
As he rises in the dawn
Or how to fish, or make a wish
Beside a fairy tree
I never will forget him
For he made me what I am
Though he may be gone
Memories linger on
And I miss him, the old man
I thought he’d live forever
He seemed so big and strong
But the minutes fly
And the years roll by
For a father and a son
And suddenly when it happened
There was so much left unsaid
No second chance to tell him thanks
For everything he’d done
Oh, I never will forget him
For he made me what I am
Though he may be gone
Memories linger on
God I miss him, the old man

(traducción)

Todas las lágrimas han sido ella ahora
Hemos dicho nuestros últimos adioses
Su alma ha sido bendecida
Él está enterrado
Y ahora me siento solo
Él era más que solo mi padre
Mi profesor, mi mejor amigo
Y todavía será escuchado
En las melodías que hemos compartido
Cuando los juego solo
nunca lo olvidare
Porque él me hizo lo que soy
Aunque se haya ido
Los recuerdos persisten
Y lo extraño, el viejo
De niño, me llevaba a caminar
Por montaña, campo y arroyo
Y él me mostraría cosas
No sé a los niños
Un secreto entre él y yo
Como los colores de un faisán
A medida que se levanta en el amanecer
O como pescar, o pedir un deseo
Junto a un árbol de hadas
nunca lo olvidare
Porque él me hizo lo que soy
Aunque se haya ido
Los recuerdos persisten
Y lo extraño, el viejo
Pensé que viviría para siempre
Parecía tan grande y fuerte
Pero los minutos vuelan
Y los años pasan
Para un padre y un hijo
Y de repente cuando sucedió
Quedaron tantas cosas sin decir
No hay una segunda oportunidad para decirle gracias.
Por todo lo que había hecho
Oh, nunca lo olvidaré
Porque él me hizo lo que soy
Aunque se haya ido
Los recuerdos persisten
Dios, lo extraño, el viejo