Traducción de la letra de la canción Barcelona Nights - David Benoit, Jane Monheit

Barcelona Nights (original)

We’d been in love awhile,
But Barcelona made us one,
On the Festival of Mercy,
When the fountain was aflame.
Up on the highest hill,
I’d never felt a deeper thrill
Than the way you pulled me closer,
And the way you said my name.
I dream sweet dreams
Of the music in the plazas,
And the color of the lights,
When you and I
Shared love’s exhilaration
On those Barcelona nights.
We wandered endlessly,
Drank in the beauty of the place,
Saw the sketches of Picasso,
And the ruins underground.
We talked in wonderment
Of all the years alone we’d spent,
Grew silent, in amazement,
At the miracle we’d found.
I weep inside,
For the time when every evening
Brought a host of new delights.
Oh please, my love,
Don’t say we’ve lost the magic
Of those Barcelona nights.
How well you loved me then.
You could not bear to turn away,
But always kept returning
To ask for one more kiss.
You seem so different now,
Your manner pleasantly blasé.
My broken heart refuses
To believe we’ve come to this.
I dream sweet dreams
Of the music in the plazas,
And the color of the lights,
When you and I
Shared love’s exhilaration
On those Barcelona nights.
I dream sweet dreams
Of the music in the plazas,
And the color of the lights,
When you and I
Shared love’s exhilaration
On those Barcelona nights.

(traducción)

Habíamos estado enamorados por un tiempo,
Pero Barcelona nos hizo uno,
En la Fiesta de la Misericordia,
Cuando la fuente estaba en llamas.
En lo alto de la colina más alta,
Nunca había sentido una emoción más profunda
Que la forma en que me acercaste,
Y la forma en que dijiste mi nombre.
sueño dulces sueños
De la música en las plazas,
Y el color de las luces,
cuando tu y yo
La euforia del amor compartido
En aquellas noches de Barcelona.
Vagamos sin cesar,
Bebí en la belleza del lugar,
Vi los bocetos de Picasso,
Y las ruinas bajo tierra.
Hablamos con asombro
De todos los años solos que habíamos pasado,
Se quedó en silencio, en el asombro,
En el milagro que habíamos encontrado.
lloro por dentro,
Por el tiempo en que cada tarde
Trajo una gran cantidad de nuevas delicias.
Oh, por favor, mi amor,
No digas que hemos perdido la magia
De aquellas noches de Barcelona.
Qué bien me amabas entonces.
No podías soportar darte la vuelta,
Pero siempre seguía volviendo
Para pedir un beso más.
Pareces tan diferente ahora,
Tu actitud agradablemente displicente.
Mi corazón roto se niega
Creer que hemos llegado a esto.
sueño dulces sueños
De la música en las plazas,
Y el color de las luces,
cuando tu y yo
La euforia del amor compartido
En aquellas noches de Barcelona.
sueño dulces sueños
De la música en las plazas,
Y el color de las luces,
cuando tu y yo
La euforia del amor compartido
En aquellas noches de Barcelona.