Traducción de la letra de la canción Chega De Saudade (No More Blues) - Jane Monheit

Chega De Saudade (No More Blues) (original)

No more blues
I’m going back home
No, no more blues
I promise no more to roam
Home is where the heart is The funny part is, my heart’s been
Right here all alone
No more tears, and no more sighs
No, no more fears-
I’ll say no more goodbye
If travel beckons me, I swear I’m gonna refuse
I’m gonna settle down, and there’ll be no more blues
Everyday while I am far away
My thoughts turn homeward, forever homeward
I’ve traveled round the world in search of happiness
But all the happiness I’ve found
Is in my hometown
No more blues
I’m going back home
No, no more blues
I’m through with all my wandering now
I’ll settle down and never roam
And find a man and build a home
When we settle down, there’ll be no more blues
Nothing but happiness
When we settle down, there’ll be no more blues

(traducción)

No más tristeza
Voy a volver a casa
No, no más tristeza
Prometo no más vagar
El hogar es donde está el corazón La parte divertida es que mi corazón ha estado
Justo aquí solo
No más lágrimas, y no más suspiros
No, no más miedos-
No diré más adiós
Si viajar me atrae, te juro que me negaré
Voy a establecerme y no habrá más blues
Todos los días mientras estoy lejos
Mis pensamientos se vuelven hacia el hogar, siempre hacia el hogar
He viajado por todo el mundo en busca de la felicidad
Pero toda la felicidad que he encontrado
está en mi ciudad natal
No más tristeza
Voy a volver a casa
No, no más tristeza
He terminado con todo mi vagabundeo ahora
Me estableceré y nunca vagaré
Y encontrar un hombre y construir una casa
Cuando nos establezcamos, no habrá más blues
Nada más que felicidad
Cuando nos establezcamos, no habrá más blues