Traducción de la letra de la canción All The Madmen - David Bowie, Tony Visconti

All The Madmen (original)

Day after day
They send my friends away
To mansions cold and grey
To the far side of town
Where the thin men stalk the streets
While the sane stay underground
Day after day
They tell me I can go
They tell me I can blow
To the far side of town
Where it’s pointless to be high
Because it’s such a long way down
So I tell them that
I can fly, I will scream, I will break my arm
I will do me harm
Here I stand, foot in hand, talking to my wall
I’m not quite right at all (am I?)
Don’t set me free, I’m as heavy as can be
Just my librium and me
And my E.S.T.
makes three
'Cause I’d rather stay here
With all the madmen
Than perish with the sad men roaming free
And I’d rather play here
With all the madmen
For I’m quite content they’re all as sane as me
Where can the horizon lie
When a nation hides
Its organic minds in a cellar, dark and grim
They must be very dim
Day after day
They take some brain away
Then turn my face around
To the far side of town
And tell me that it’s real
Then ask me how I feel
Here I stand, foot in hand, talking to my wall
I’m not quite right at all
Don’t set me free, I’m as helpless as can be
My libido’s split on me
Gimme some good 'ole lobotomy
Because I’d rather stay here
With all the madmen
Than perish with the sadmen roaming free
And I’d rather play here
With all the madmen
For I’m quite content they’re all as sane as me
Zane, Zane, Zane, Ouvre le Chien
Zane, Zane, Zane, Ouvre le Chien

All The Madmen (traducción)

Día tras día
Envían a mis amigos lejos
A mansiones frías y grises
Al otro lado de la ciudad
Donde los hombres delgados acechan en las calles
Mientras los cuerdos permanecen bajo tierra
Día tras día
me dicen que me puedo ir
Me dicen que puedo volar
Al otro lado de la ciudad
Donde no tiene sentido estar drogado
Porque es un largo camino hacia abajo
Entonces les digo que
Puedo volar, gritaré, me romperé el brazo
me hare daño
Aquí estoy, pie en mano, hablando con mi pared
No tengo toda la razón (¿o sí?)
No me liberes, soy tan pesado como puede ser
Solo mi librium y yo
Y mi E.S.T.
hace tres
Porque prefiero quedarme aquí
Con todos los locos
Que perecer con los hombres tristes vagando libres
Y prefiero jugar aquí
Con todos los locos
Porque estoy bastante contento de que todos estén tan cuerdos como yo
¿Dónde puede estar el horizonte?
Cuando una nación se esconde
Sus mentes orgánicas en un sótano, oscuro y sombrío
Deben ser muy tenues.
Día tras día
Le quitan un poco de cerebro
Entonces gira mi cara
Al otro lado de la ciudad
Y dime que es real
Entonces pregúntame cómo me siento
Aquí estoy, pie en mano, hablando con mi pared
no estoy del todo bien
No me liberes, soy tan indefenso como puede ser
Mi libido se divide en mí
Dame un poco de buena lobotomía ole
Porque prefiero quedarme aquí
Con todos los locos
Que perecer con los tristes vagando libres
Y prefiero jugar aquí
Con todos los locos
Porque estoy bastante contento de que todos estén tan cuerdos como yo
Zane, Zane, Zane, Ouvre le Chien
Zane, Zane, Zane, Ouvre le Chien