Traducción de la letra de la canción When I'm Five - David Bowie

When I'm Five (original)

When I’m five
I will wash my face and hands all by myself
When I’m five
I will chew and spit tobacco like my grandfather Jones
'Cause I’m only four and five is far away
When I’m five
I will read the magazines in mummy’s drawer
When I’m five
I will walk behind the soldiers in the May Day parade
'Cause I’m only four and grown-ups walk too fast
Yesterday was horrid day, 'cause Raymond kicked my shin
And mummy says if I am good, she’ll let me go to school in August
Daddy shouted loud at mummy and I dropped my toast at breakfast
And I laughed when Bonzo licked my face, because it tickled
I wonder why my daddy cries and how I wish that I was nearly five
When I’m five
I will catch a butterfly and eat it and I won’t be sick
When I’m five
I will jump in puddles, laugh in church and marry my mum
And I’ll let my daddy do the washing-up
If I close one eye, the people on that side can’t see me
I get headaches in the morning and I rode on Freddie’s tri-cy-cle
And everywhere was funny, when I ran down to the sweetshop
Then I fell and bleeded-up my knee and everybody soppied me
I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five
I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five
When I’m five
When I’m five
When I’m oah

(traducción)

cuando tenga cinco años
Me lavaré la cara y las manos yo solo
cuando tenga cinco años
Masticaré y escupiré tabaco como mi abuelo Jones
Porque solo tengo cuatro años y cinco están muy lejos
cuando tenga cinco años
Leeré las revistas en el cajón de mamá
cuando tenga cinco años
Caminaré detrás de los soldados en el desfile del Primero de Mayo
Porque solo tengo cuatro años y los adultos caminan demasiado rápido
Ayer fue un día horrible porque Raymond me pateó la espinilla
Y mamá dice que si estoy bien, me dejará ir a la escuela en agosto
Papá le gritó fuerte a mamá y se me cayó la tostada en el desayuno
Y me reí cuando Bonzo me lamió la cara, porque me hacía cosquillas.
Me pregunto por qué mi papá llora y cómo desearía tener casi cinco
cuando tenga cinco años
Atraparé una mariposa y me la comeré y no me enfermaré
cuando tenga cinco años
Saltaré en los charcos, me reiré en la iglesia y me casaré con mi madre.
Y dejaré que mi papá lave los platos
Si cierro un ojo, la gente de ese lado no puede verme
Tengo dolores de cabeza por la mañana y monté en el triciclo de Freddie
Y en todas partes era divertido, cuando bajé corriendo a la tienda de dulces
Luego me caí y me sangró la rodilla y todos me empaparon
Vi una fotografía de Jesús y le pedí que me hiciera cinco
Vi una fotografía de Jesús y le pedí que me hiciera cinco
cuando tenga cinco años
cuando tenga cinco años
cuando estoy oah