Traducción de la letra de la canción When You're Single - David Choi

When You're Single (original)

That’s how it is when you’re single
And you’re like me, ain’t that the best
That’s how it is when you’re single
Yeah I should mingle, just like the rest (2x)
Yeah I’m single, it’s been that way for a while
I know people playing around
But that’s not really my style
I go to bed around 4−5 in the am
But I don’t have the liver to be partying like them
Honestly speaking I’m just a quiet guy
Maybe that’s why I’m alone most nights
I say I don’t mind, as I take a sip of wine
Yeah I’ll tell myself that as I dream of a wife
Back to my routine, I wake up in the afternoon
Cuz I don’t have that special girl to wake up to
No motivation, drive, or pursuit
Where are all the girls who are plain and cute?
I’m not depressed because I got no girl
I can call up my friends and take over the world
But at night when we all go back to our homes
We all end up the same in our rooms alone
Everything’s a little colder, colder
Feels empty on my shoulder, shoulders
I need a little something more, some fire, some fire
I gotta find myself a girl, find myself a girl
I gotta find myself a girl, find myself a nice girl

When You're Single (traducción)

Así es cuando estás soltero
Y eres como yo, ¿no es eso lo mejor?
Así es cuando estás soltero
Sí, debería mezclarme, como el resto (2x)
Sí, estoy soltero, ha sido así por un tiempo
Conozco gente jugando
Pero ese no es realmente mi estilo.
Me acuesto entre las 4 y las 5 de la mañana
Pero no tengo el hígado para estar de fiesta como ellos
Hablando honestamente, solo soy un tipo tranquilo.
Tal vez por eso estoy solo la mayoría de las noches
Digo que no me importa, mientras tomo un sorbo de vino
Sí, me lo diré a mí mismo mientras sueño con una esposa
Vuelvo a mi rutina, me despierto por la tarde
Porque no tengo esa chica especial para despertar
Sin motivación, impulso o persecución
¿Dónde están todas las chicas que son simples y lindas?
No estoy deprimido porque no tengo chica
Puedo llamar a mis amigos y dominar el mundo
Pero en la noche cuando todos volvemos a nuestros hogares
Todos terminamos igual en nuestras habitaciones solos
Todo es un poco más frío, más frío
Se siente vacío en mi hombro, hombros
Necesito algo más, algo de fuego, algo de fuego
Tengo que encontrarme una chica, encontrarme una chica
Tengo que encontrarme una chica, encontrarme una buena chica