Traducción de la letra de la canción Carry Me - David Crosby, Graham Nash

Carry Me (original)

When I was a young man
I found an old dream
Was as battered and worn a one
As you have ever seen
But I made it some new wings
And I painted a nose
And I wished so hard
Up in the air I rose, singing
Carry me, carry me
Carry me above the world
Carry me, carry me, carry me
And I once loved a girl
She was younger than me
Her parents kept her locked up in their life
She was crying at night
She was wishing she could be free
'Course mostly I remember her laughing
Standing there watching us play
For a while there
The music would take her away
And she’d be singing
Carry me, carry me
Carry me above this world
Carry me, carry me, ooh
Carry me above the world
And then there was my mother
She was lying in white sheets there
And she was waiting to die
She said if you’d just reach
Underneath this bed
And untie these weights
I could surely fly
She’s still smiling but she’s tired
She’d like to hear that last bell ring
You know if she still could she would
Stand up she could sing
Singing carry me, carry me
Carry me above the world
Carry me, carry me, carry me

Carry Me (traducción)

Cuando era un hombre joven
Encontré un viejo sueño
Estaba tan maltratado y desgastado como uno
Como nunca has visto
Pero le hice unas alas nuevas
Y pinté una nariz
Y deseé tanto
En el aire me levanté, cantando
llévame, llévame
Llévame por encima del mundo
Llévame, llévame, llévame
Y una vez amé a una chica
ella era mas joven que yo
Sus padres la mantuvieron encerrada en su vida.
ella estaba llorando en la noche
Ella estaba deseando poder ser libre
Por supuesto, sobre todo la recuerdo riéndose
De pie allí mirándonos jugar
Por un tiempo allí
La música se la llevaría
Y ella estaría cantando
llévame, llévame
Llévame por encima de este mundo
Llévame, llévame, ooh
Llévame por encima del mundo
Y luego estaba mi madre
Ella estaba acostada en sábanas blancas allí
Y ella estaba esperando a morir
Ella dijo que si tan solo alcanzaras
Debajo de esta cama
Y desatar estos pesos
Seguramente podría volar
Todavía está sonriendo pero está cansada.
A ella le gustaría escuchar el último timbre
Sabes que si ella todavía pudiera, lo haría
Levántate, ella podría cantar
Cantando llévame, llévame
Llévame por encima del mundo
Llévame, llévame, llévame