Traducción de la letra de la canción Sophronie - David Grisman, Tony Rice, Ricky Skaggs

Sophronie (original)

Love em and leave em, kiss em and grieve em
That used to be my motto so high
Till my Sophronie left me so lonely
Now there’s teardrops in my eyes
My Sophronie’s from Kentucky, she’s found another man
Can’t even kiss her, can’t even hold her hand
Oh when we used to love beneath the stars up in the sky
But now I’m just a hotshot with a teardrop in my eye
Love em and leave em, kiss em and grieve em
That used to be my motto so high
Till my Sophronie left me so lonely
Now there’s teardrops in my eyes
Till Gabriel blows his bugle, I’ll be lovin that sweet girl
She means more to me than the whole wide world
I used to be a killer with the women me oh, my
But now I’m just a hot shot with a teadrop in my eye
Love em and leave em, kiss em and grieve em
That used to be my motto so high
Till my Sophronie left me so lonely
Now there’s teardrops in my eyes
I used to slay the pretty girls from Maine to Alabam
Until I met Sophronie and then she let me down
I seen so many pretty eyes and filled with bitter tears
Find em, forget em, but now I have my fears
Love em and leave em, kiss em and grieve em
That used to be my motto so high
Till my Sophronie left me so lonely
Now there’s teardrops in my eyes

Sophronie (traducción)

Ámalos y déjalos, bésalos y entristecelos
Ese solía ser mi lema tan alto
Hasta que mi Sophronie me dejó tan solo
Ahora hay lágrimas en mis ojos
Mi Sophronie es de Kentucky, encontró a otro hombre
Ni siquiera puedo besarla, ni siquiera puedo tomar su mano
Oh, cuando solíamos amar bajo las estrellas en el cielo
Pero ahora solo soy un pez gordo con una lágrima en el ojo
Ámalos y déjalos, bésalos y entristecelos
Ese solía ser mi lema tan alto
Hasta que mi Sophronie me dejó tan solo
Ahora hay lágrimas en mis ojos
Hasta que Gabriel toque su corneta, estaré amando a esa dulce chica
Ella significa más para mí que todo el mundo
Yo solía ser un asesino con las mujeres yo oh, mi
Pero ahora solo soy un tiro caliente con una gota de agua en mi ojo
Ámalos y déjalos, bésalos y entristecelos
Ese solía ser mi lema tan alto
Hasta que mi Sophronie me dejó tan solo
Ahora hay lágrimas en mis ojos
Solía ​​​​matar a las chicas bonitas de Maine a Alabama
Hasta que conocí a Sophronie y luego ella me decepcionó
Vi tantos ojos bonitos y llenos de lágrimas amargas
Encuéntralos, olvídalos, pero ahora tengo mis miedos
Ámalos y déjalos, bésalos y entristecelos
Ese solía ser mi lema tan alto
Hasta que mi Sophronie me dejó tan solo
Ahora hay lágrimas en mis ojos