Traducción de la letra de la canción Ain't Got No Sole - David Thomas Broughton

Ain't Got No Sole (original)

I went down to the swollen river, I had no fear of drowning,
I peeped over the bridges barrier, into swirling chocolate brown,
I slip down the banks so slimy, look how it does eddy,
I grabbed the nearest branch right by me for myself to steady,
Held my head in my two hands, I felt I was now ready,
Had a little clarity pang I lost all my sense of dread,
I have no reason to return.
Submerged in water up to my waist now my mind revolves in my head,
lost my balance my ankle I did twist, my fingers frozen red.
I felt like one of those mental bastards, I lost my shoe.
How I’ve fooled all my associates, how I loved that shoe,
But it has no reason to return.

Ain't Got No Sole (traducción)

Bajé al río crecido, no tuve miedo de ahogarme,
Eché un vistazo por encima de la barrera del puente, hacia un remolino marrón chocolate,
Me deslizo por los bancos tan viscosos, mira cómo hace remolino,
Agarré la rama más cercana a mi lado para estabilizarme,
Sostuve mi cabeza en mis dos manos, sentí que ahora estaba listo,
Tuve una pequeña punzada de claridad, perdí todo mi sentido del temor,
No tengo motivos para volver.
Sumergido en agua hasta la cintura ahora mi mente da vueltas en mi cabeza,
perdí el equilibrio mi tobillo me torcí, mis dedos rojos congelados.
Me sentí como uno de esos bastardos mentales, perdí mi zapato.
Cómo he engañado a todos mis socios, cómo amaba ese zapato,
Pero no tiene por qué volver.