Traducción de la letra de la canción Silent Arrow - David Thomas Broughton

Silent Arrow (original)

I’m not the monster I’m painted to be
I’m good right to my bones
I have not inherited your wisdom
I’ve gone out on my own
I’ve gone out on my own
Ploughed a furrow, why do we play these games?
Pause for a thought
And so it goes
And so it goes
The most ordinary thing on Earth
A cloud has ruptured above us
A crack in the skin over our town
A spell in the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
In the air that we breathe
And in the air that we breathe
There was a time when I was the only thing that didn’t make you sad
Now you’re sad all of the time and I can’t alter that
No, I can’t alter that
A fever dips into your heart like a silent arrow
Complicates any signs of joy with a blanket sorrow
With a blanket sorrow
With a blanket sorrow
With a blanket sorrow
Blanket sorrow
With a blanket sorrow

Silent Arrow (traducción)

No soy el monstruo que estoy pintado para ser
Soy bueno hasta los huesos
No he heredado tu sabiduría
he salido por mi cuenta
he salido por mi cuenta
Arado un surco, ¿por qué jugamos estos juegos?
Pausa para pensar
Y así continúa
Y así continúa
La cosa más común en la Tierra
Una nube se ha roto sobre nosotros
Una grieta en la piel sobre nuestra ciudad
Un hechizo en el aire que respiramos
En el aire que respiramos
En el aire que respiramos
En el aire que respiramos
En el aire que respiramos
En el aire que respiramos
Y en el aire que respiramos
Hubo un tiempo en que yo era lo único que no te entristecía
Ahora estás triste todo el tiempo y no puedo cambiar eso
No, no puedo modificar eso.
Una fiebre se sumerge en tu corazón como una flecha silenciosa
Complica cualquier señal de alegría con una tristeza general
Con un dolor de manta
Con un dolor de manta
Con un dolor de manta
tristeza general
Con un dolor de manta