Traducción de la letra de la canción No Guarantees - David Vertesi

No Guarantees (original)

I feel it creeping in
The slightest impression
Your keynote confession was
Not quite as innocent
As you had suggested
And now I have question left
Lonely and lingering
On what could have been
There are no guarantees
Sometimes it’s all for nothing but the memories
Now we’re both refugees
Running from something we never wanted to leave
Traced to its origin
Our war of attrition
Has kept us from living
It bound us beneath our skin
Wrapped with a ribbon
Soft yet sufficient
Never a second guess
Or hope for some recompense
There are no guarantees
Your love won’t turn from passion into pleasantries
Make a nightmare of your fantasies
Til you’re running from someone you never wanted to leave
There is no in between
We’d both be better off as enemies
At least agreeing to disagree
We’re all running from something
There are no guarantees
Sometimes it’s all for nothing but the memories
Now we’re both refugees
Running from something we never wanted to leave
There are no guarantees
Your love won’t turn from passion to pleasantries
Make a nightmare of your fantasies
Til you’re running from something
Til you’re running from someone you never wanted to leave

No Guarantees (traducción)

Lo siento arrastrándose
La más mínima impresión
Tu confesión principal fue
No tan inocente
Como habías sugerido
Y ahora me queda una pregunta
Solitario y persistente
Sobre lo que podría haber sido
No hay garantías
A veces todo es por nada más que los recuerdos
Ahora los dos somos refugiados.
Huyendo de algo que nunca quisimos dejar
Rastreado hasta su origen
Nuestra guerra de desgaste
nos ha impedido vivir
Nos ató debajo de nuestra piel
Envuelto con una cinta
Suave pero suficiente
Nunca una segunda suposición
O esperar alguna recompensa
No hay garantías
Tu amor no pasará de la pasión a las bromas
Haz una pesadilla de tus fantasías
Hasta que estés huyendo de alguien a quien nunca quisiste dejar
No hay término medio
Ambos estaríamos mejor como enemigos
Al menos estar de acuerdo en estar en desacuerdo
Todos estamos huyendo de algo
No hay garantías
A veces todo es por nada más que los recuerdos
Ahora los dos somos refugiados.
Huyendo de algo que nunca quisimos dejar
No hay garantías
Tu amor no pasará de la pasión a los placeres
Haz una pesadilla de tus fantasías
Hasta que estés huyendo de algo
Hasta que estés huyendo de alguien a quien nunca quisiste dejar