Traducción de la letra de la canción Waste - David Vertesi

Waste (original)

There’s an enemy
Sleeping in the skin I’ve been dreaming in at night
A haunted melody
Ringing in my ear, filling me with fear that I
That I’ve been wasting my time, wasting my time
Have I been wasting my time, wasting my time?
And there’s a memory
Glistening in the wake where the ice gave way beneath me
A distant galaxy dangling in the dark
Hope that floats above the deep
And the only way out is where we fell in, but I can’t swim
Cause I’ve been wasting my time, wasting my time
I’m not scared of anything
Except of wasting my time, wasting my time
I’m not scared of anything
We keep on doing this again and again
The same old things expecting something different, yeah
But by now we know it’s never going to change
I’m not trying to complain, I’m just saying it’s a waste yeah yeah
There’s an enemy
Living inside of me
And he’s been wasting my time, wasting my time
I’m not scared of anything
Except of wasting my time, wasting my time
I’m not scared of anything
We keep on doing this again and again
The same old things expecting something different, yeah
But by now we know it’s never going to change
I’m not trying to complain, I’m just saying it’s a waste yeah yeah

Waste (traducción)

Hay un enemigo
Durmiendo en la piel en la que he estado soñando por la noche
Una melodía embrujada
Resonando en mi oído, llenándome de miedo de que yo
Que he estado perdiendo mi tiempo, perdiendo mi tiempo
¿He estado perdiendo el tiempo, perdiendo el tiempo?
Y hay un recuerdo
Brillando en la estela donde el hielo cedió debajo de mí
Una galaxia distante colgando en la oscuridad
Esperanza que flota sobre lo profundo
Y la única salida es donde nos caímos, pero no puedo nadar
Porque he estado perdiendo el tiempo, perdiendo el tiempo
no tengo miedo de nada
Excepto de perder mi tiempo, perder mi tiempo
no tengo miedo de nada
Seguimos haciendo esto una y otra vez
Las mismas viejas cosas esperando algo diferente, sí
Pero ahora sabemos que nunca va a cambiar
No estoy tratando de quejarme, solo digo que es un desperdicio, sí, sí
Hay un enemigo
viviendo dentro de mi
Y ha estado perdiendo el tiempo, perdiendo el tiempo
no tengo miedo de nada
Excepto de perder mi tiempo, perder mi tiempo
no tengo miedo de nada
Seguimos haciendo esto una y otra vez
Las mismas viejas cosas esperando algo diferente, sí
Pero ahora sabemos que nunca va a cambiar
No estoy tratando de quejarme, solo digo que es un desperdicio, sí, sí