Traducción de la letra de la canción Back When - Davido, Naeto C

Back When (original)

Yeah, yeah, yeah
On the beat
Yes o
On the beat is Davido…
…and Super C
Back when I was broke yo
Nobody wanted to jonze yo
All the girls they tell me no-no
Because I no get e motor
Dem dey used to hate me
All the same people don they hail me
All the marketers want to pay me
All the club DJs don dey play me
Now dey don dey follow
Everybody wan snap photo
Looking like I just hit the lotto
And you know that my neck is froze yo
And I am popping Rose
Every night na money we dey trowey
Balling from Monday to Sunday
Balling from Monday to Sunday (Sunday)
And I’m counting owo
I’m known from Yankee to Sango
All the girls dey wash me like omo
All the girls dey wash me like omo
And I’m counting owo
I’m known from Yankee to Sango
All the girls dey wash me like omo
All the girls dey wash me like omo (wash me like omo)
Back when I was broke yo
Nobody wanted to jonze yo
All the girls they tell me no-no
Because I no get e motor
And dey used to hate me
All the same people don they hail me
All the marketers want to pay me
All the DJs want to play me (want to play me)
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Now dem don dey see me
Am the youngest bad guy on TV
Everybody just want to be me
Nobody just want to free me (just want to free me)
And I am talking my way
These days I be wishing my way
All the girls from Funke to Laide
Bad girls, from Funke to Laide
Bad girls, from Funke to Laide
And I’m counting owo
I’m known from Yankee to Sango
All the girls dey wash me like omo
All the girls dey wash me like omo
And I’m counting owo
I’m known from Yankee to Sango
All the girls dey wash me like omo
All the girls dey wash me like omo (wash me like omo)
Back when I was broke yo
Nobody wanted to jonze yo
All the girls they tell me no-no
Because I no get e motor
And dey used to hate me
All the same people don they hail me
All the marketers want to pay me
All the DJs want to play me (want to play me)
Ma nogere, ma nogere
(Uhn! Yaah!)
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
(Yes o! Uhn!)
Ma nogere, ma nogere
(Yes boss)
Kilode today
Awon boys don hammer
By, just being an MC
After doing what needed to be done
They say I ball too much like Testes
Recognize a boss when you see one
Not in the same tax bracket that you belong
Like the next
To all the haters who exchanges things small or less
My money they say cut like money fresh
Not matching Mohammed, I mean Benjamins
Whole ‘nother class, not talking about the Benz I am in
See me sharing money like communion
To last my flow too tight like the lungs have asthma
Back when I was broke yo
Nobody wanted to jonze yo
All the girls they tell me no-no
Because I no get e motor
And dey used to hate me
All the same people don they hail me
All the marketers want to pay me
All the DJs want to play me (want to play me)
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere
Ma nogere, ma nogere

(traducción)

Si, si, si
Al ritmo
si o
Al compás está David…
…y Súper C
Antes, cuando estaba arruinado
Nadie quería jonze yo
Todas las chicas me dicen no-no
Porque no me sale el motor
Dem dey solía odiarme
Todas las mismas personas no me saludan
Todos los vendedores quieren pagarme
Todos los DJs del club no me tocan
Ahora dey don dey seguir
Todo el mundo quiere tomar una foto
Pareciendo que acabo de ganar la lotería
Y sabes que mi cuello está congelado yo
Y estoy haciendo estallar a Rose
Cada noche na dinero nosotros dey trowey
Balling de lunes a domingo
Balling de lunes a domingo (domingo)
Y estoy contando owo
Soy conocido desde Yankee hasta Sango
Todas las chicas me lavan como omo
Todas las chicas me lavan como omo
Y estoy contando owo
Soy conocido desde Yankee hasta Sango
Todas las chicas me lavan como omo
Todas las chicas me lavan como omo (lavanme como omo)
Antes, cuando estaba arruinado
Nadie quería jonze yo
Todas las chicas me dicen no-no
Porque no me sale el motor
Y solían odiarme
Todas las mismas personas no me saludan
Todos los vendedores quieren pagarme
Todos los DJs quieren tocarme (quieren tocarme)
ma nogere, ma nogere
ma nogere, ma nogere
ma nogere, ma nogere
ma nogere, ma nogere
Ahora no me ven
Soy el chico malo más joven de la televisión.
Todo el mundo solo quiere ser yo
Nadie solo quiere liberarme (solo quiere liberarme)
Y estoy hablando a mi manera
En estos días estoy deseando a mi manera
Todas las chicas de Funke a Laide
Chicas malas, de Funke a Laide
Chicas malas, de Funke a Laide
Y estoy contando owo
Soy conocido desde Yankee hasta Sango
Todas las chicas me lavan como omo
Todas las chicas me lavan como omo
Y estoy contando owo
Soy conocido desde Yankee hasta Sango
Todas las chicas me lavan como omo
Todas las chicas me lavan como omo (lavanme como omo)
Antes, cuando estaba arruinado
Nadie quería jonze yo
Todas las chicas me dicen no-no
Porque no me sale el motor
Y solían odiarme
Todas las mismas personas no me saludan
Todos los vendedores quieren pagarme
Todos los DJs quieren tocarme (quieren tocarme)
ma nogere, ma nogere
(¡Uhn! ¡Yaah!)
ma nogere, ma nogere
ma nogere, ma nogere
(¡Sí, oh! ¡Uhn!)
ma nogere, ma nogere
(Si jefe)
kilode hoy
Los chicos de Awon no martillan
Por ser solo un MC
Después de hacer lo que había que hacer
Dicen que me parezco demasiado a los testículos
Reconoce a un jefe cuando lo ves
No está en el mismo tramo fiscal al que pertenece
como el siguiente
A todos los haters que intercambian cosas pequeñas o menos
Mi dinero dicen que se corta como dinero fresco
No coincide con Mohammed, me refiero a Benjamins
Toda otra clase, sin hablar del Benz en el que estoy
Mírame compartiendo dinero como la comunión
Para durar mi flujo demasiado apretado como si los pulmones tuvieran asma
Antes, cuando estaba arruinado
Nadie quería jonze yo
Todas las chicas me dicen no-no
Porque no me sale el motor
Y solían odiarme
Todas las mismas personas no me saludan
Todos los vendedores quieren pagarme
Todos los DJs quieren tocarme (quieren tocarme)
ma nogere, ma nogere
ma nogere, ma nogere
ma nogere, ma nogere
ma nogere, ma nogere