Traducción de la letra de la canción SELFish (Outro) - Dawn Richard

SELFish (Outro) (original)

Yeah, you know I’m possessive
It’s not my fault you become a habit
I feel neglected
I know I sound crazy, but I can’t help it
Give me some credit
My heart ain’t never felt dependent
And I ain’t ever like shit
So let me be honest
I’ma be selfish
I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be selfish (Selfish)
I give no love to these niggas (No)
They same energy you givin', I’m givin'
Then you touch me and I’m catchin' feelings
I wanna hate you 'cause you got me trippin'
You know, you know I’m possessive
You know, you know you a habit
You know, you know I’m neglected
And I ain’t never wanna like shit
Selfish
I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be selfish, oh-oh
I’ma be selfish
I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be selfish, oh-oh
Choose your love wisely
That’s what my mama said every night
And I shouldn’t have took it lightly
Babe, I should have listened to her carefully
Now I look crazy
I burned this shit to the ground
And you think you could ever play me (Oh)
I’m selfish
I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be selfish (Oh)
I’ma be selfish
I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be selfish, oh-oh
Selfish
I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be selfish, oh-oh (I'ma be)
I’ma be selfish
I’ma be, I’ma be, I’ma be
I’ma be selfish, oh-oh
Do the same thing with you playing games
Think you playing games with you
Playing games with you, boy
Do the same thing with you playing games
Think you playing games with you
Games with you, boy
(I don’t give a fuck)
Do the same thing with you playing games
(Every time I’m with you, I ain’t got no love)
Think you playing games with you
Games with you, boy
(I'ma bow down if you don’t know what’s up)
Do the same thing with you playing games
(Put the duece sign, and say, «Baby, good luck»)
Think you playing games with you
Games with you, boy (Good luck)
Will you, babe?
Will you stay?
Will you cry?
Will we fight?
Will it fade?
Will it die?
I wanna selfish enough to try
I wanna selfish enough to try
I wanna selfish enough to try
Try, try
I wanna selfish enough to try
I wanna touch the sky
Will you hide
In the night?
Will it shine?
Will you stay?
Or will you fly?
Will it fill?
Or will we die?
I wanna selfish enough to try
I wanna selfish enough to try
I wanna selfish enough to try
Try, try
I wanna selfish enough to—

(traducción)

Sí, sabes que soy posesivo
No es mi culpa que te vuelvas un hábito
me siento abandonado
Sé que sueno loco, pero no puedo evitarlo
dame algo de credito
Mi corazón nunca se sintió dependiente
Y nunca me gusta una mierda
Así que déjame ser honesto
voy a ser egoísta
Soy ser, soy ser, soy ser
Soy egoísta (egoísta)
No doy amor a estos niggas (No)
La misma energía que das, yo estoy dando
Entonces me tocas y estoy atrapando sentimientos
Quiero odiarte porque me tienes tropezando
Sabes, sabes que soy posesivo
Ya sabes, sabes que tienes un hábito
Sabes, sabes que estoy descuidado
Y nunca quiero que me guste una mierda
Egoísta
Soy ser, soy ser, soy ser
Voy a ser egoísta, oh-oh
voy a ser egoísta
Soy ser, soy ser, soy ser
Voy a ser egoísta, oh-oh
Elige tu amor sabiamente
Eso es lo que mi mamá decía todas las noches
Y no debería haberlo tomado a la ligera
Cariño, debería haberla escuchado atentamente
Ahora parezco loco
Quemé esta mierda hasta el suelo
Y crees que alguna vez podrías jugar conmigo (Oh)
Soy egoísta
Soy ser, soy ser, soy ser
voy a ser egoísta (oh)
voy a ser egoísta
Soy ser, soy ser, soy ser
Voy a ser egoísta, oh-oh
Egoísta
Soy ser, soy ser, soy ser
Seré egoísta, oh-oh (seré)
voy a ser egoísta
Soy ser, soy ser, soy ser
Voy a ser egoísta, oh-oh
Haz lo mismo contigo jugando juegos
Creo que estás jugando contigo
Jugando juegos contigo, chico
Haz lo mismo contigo jugando juegos
Creo que estás jugando contigo
Juegos contigo, chico
(Me importa una mierda)
Haz lo mismo contigo jugando juegos
(Cada vez que estoy contigo, no tengo amor)
Creo que estás jugando contigo
Juegos contigo, chico
(Me inclinaré si no sabes qué pasa)
Haz lo mismo contigo jugando juegos
(Pon el cartel de duece, y di, «Bebé, buena suerte»)
Creo que estás jugando contigo
Juegos contigo, chico (Buena suerte)
¿Lo harás, nena?
¿Te quedarás?
¿Llorarás?
¿Lucharemos?
¿Se desvanecerá?
¿Morirá?
Quiero lo suficientemente egoísta como para intentarlo
Quiero lo suficientemente egoísta como para intentarlo
Quiero lo suficientemente egoísta como para intentarlo
Intenta intenta
Quiero lo suficientemente egoísta como para intentarlo
quiero tocar el cielo
¿Te esconderás?
¿En la noche?
¿Brillará?
¿Te quedarás?
¿O volarás?
¿Se llenará?
¿O moriremos?
Quiero lo suficientemente egoísta como para intentarlo
Quiero lo suficientemente egoísta como para intentarlo
Quiero lo suficientemente egoísta como para intentarlo
Intenta intenta
Quiero lo suficientemente egoísta como para...