Traducción de la letra de la canción we, diamonds - Dawn Richard

we, diamonds (original)

New breed
Stop calling me ambitious when I dream farther than Curry’s three point range
It’s not a compliment when you doubt my success in a polite way
I’m used to being the underdog 'cause black girls who have minds and a cause
are stifled with leashes and clichés
But we new breeds
We run over insults and fuck niggas like Bobby Boucher
We new breeds
We coast over doubts like Tony Hawk in the prime of his X Games
I had to be the one to learn the shit the hard way
Pick up the pieces even though I wasn’t the one to blame
No excuses 'cause it only made up my game
Grind up, gotta keep my grind up
I wasn’t chasing nothing that was never mine to take
Rockin' the best, dressed head to toe in my mistakes
I got that type of shit, that type of shit don’t ever fade
Shine up, gotta keep my shine up
So won’t you put that pressure on me?
'Cause then you’ll see the best in me
Darling, you ain’t notice
But that don’t mean we ain’t diamonds
And even though we’re broken
That don’t mean we ain’t diamonds
I know that we ain’t polished
But that don’t mean we ain’t diamonds
We rough around the edges
But that don’t mean we ain’t diamonds
What I got up in my pocket don’t come easily
I had to drop it off gwaf it ain’t pleasing me
Never play with people that’s prepared to cheat on me
Eyes up, got to keep your eyes up
I wake up every morning and I’m feeling hella free
Paid my dues so I can do this shit the way I please
I’ve been on my grind, I’ve been waiting patiently
Hustle up, gotta keep your hustle up
So won’t you put that pressure on me?
'Cause then you’ll see the best in me
Darling, you ain’t notice
But that don’t mean we ain’t diamonds (That don’t mean we)
And even though we’re broken
That don’t mean we ain’t diamonds (We)
I know that we ain’t polished
But that don’t mean we ain’t diamonds (That don’t mean)
We rough around the edges
But that don’t mean we ain’t diamonds
We were made under the weight of mountains
So we can take whatever you throw at us
Darling, you ain’t notice
But that don’t mean we ain’t diamonds
And even though we’re broken
That don’t mean we ain’t diamonds
I know that we ain’t polished
But that don’t mean we ain’t diamonds
We rough around the edges
But that don’t mean we ain’t diamonds (No, no, no, no, no, no)

(traducción)

Nueva raza
Deja de llamarme ambicioso cuando sueño más allá del rango de tres puntos de Curry
No es un cumplido cuando dudas de mi éxito de una manera educada.
Estoy acostumbrado a ser el desvalido porque las chicas negras que tienen mentes y una causa
están sofocados con correas y clichés
Pero somos nuevas razas
Atropellamos insultos y follamos niggas como Bobby Boucher
Somos nuevas razas
Pasamos por alto las dudas como Tony Hawk en la flor de sus X Games
Tuve que ser el que aprendiera la mierda de la manera difícil
Recoger los pedazos aunque yo no era el culpable
No hay excusas porque solo inventó mi juego
Grind up, tengo que mantener mi grind up
No estaba persiguiendo nada que nunca fuera mío para tomar
Rockin' the best, vestido de pies a cabeza en mis errores
Tengo ese tipo de mierda, ese tipo de mierda nunca se desvanece
Brilla, tengo que mantener mi brillo
Entonces, ¿no me pondrás esa presión?
Porque entonces verás lo mejor en mí
Cariño, no te das cuenta
Pero eso no significa que no seamos diamantes
Y aunque estamos rotos
Eso no significa que no seamos diamantes
Sé que no estamos pulidos
Pero eso no significa que no seamos diamantes
Desbastamos los bordes
Pero eso no significa que no seamos diamantes
Lo que tengo en mi bolsillo no viene fácilmente
Tuve que dejarlo gwaf no me agrada
Nunca juegues con personas que están preparadas para engañarme.
Ojos arriba, tienes que mantener los ojos arriba
Me despierto todas las mañanas y me siento muy libre
Pagué mis cuotas para poder hacer esta mierda de la manera que me plazca
He estado en mi rutina, he estado esperando pacientemente
Date prisa, tienes que mantener tu prisa
Entonces, ¿no me pondrás esa presión?
Porque entonces verás lo mejor en mí
Cariño, no te das cuenta
pero eso no significa que no seamos diamantes (eso no significa que nosotros)
Y aunque estamos rotos
eso no significa que no seamos diamantes (nosotros)
Sé que no estamos pulidos
pero eso no significa que no seamos diamantes (eso no significa)
Desbastamos los bordes
Pero eso no significa que no seamos diamantes
Fuimos creados bajo el peso de las montañas
Así que podemos tomar lo que sea que nos arrojes
Cariño, no te das cuenta
Pero eso no significa que no seamos diamantes
Y aunque estamos rotos
Eso no significa que no seamos diamantes
Sé que no estamos pulidos
Pero eso no significa que no seamos diamantes
Desbastamos los bordes
pero eso no significa que no seamos diamantes (no, no, no, no, no, no)