Traducción de la letra de la canción Eighteen Weeks - Dead Lakes

Eighteen Weeks (original)

Selfishness is disease
I hope it won’t take me
I hope it won’t break me
Like it’s breaking all my friends
Any means to an end
Is it really that fucked up that I’d rather be dead
I know this will make me vulnerable
But I have to know
Did you ever care more than you showed?
When you left for eighteen weeks
Did you ever think of me?
I hope that when you crack a smile
I fill your headspace for a while
And if you ever wondered why I’m always scared
I’ve seen people change, they remain unaware
Like their loved ones were never there
I’m reaching out, I wish you cared
Would you dream of me?
Even when I slip into anxiety
Would you believe in me?
Even if it cost you everything
Would you dream of me?
When you sleep?
I hear you calling my name
The air on your teeth
When you speak of me
When you speak of me
When you left for eighteen weeks
Did you ever think of me?
I hope that when you crack a smile
I fill your headspace for a while
And if you ever wondered why I’m always scared
I’ve seen people change, they remain unaware
Like their loved ones were never there
I’m reaching out, I wish you cared
Would you dream of me?
Even when I slip into anxiety
Would you believe in me?
Even if it cost you everything
Would you dream of me?
When you sleep?
I hear you calling my name
The air on your teeth
When you speak of me
When you speak of me
It’s complicated but I think I’ll be fine
Because you can’t turn the clock and you can’t rewind
Still jaded, I missed all the signs
20/20 vision, but with you I’m blind
So hold your tongue and let me speak
When you left it left me weak
Let’s find out how far I sink
Tie anchors to my feet
When you left you for eighteen weeks
Did you ever think of me?
I hope that when you crack a smile
I fill your headspace for a while
And if you ever wondered why I’m always scared
I’ve seen people change, they remain unaware
Like their loved ones were never there
I’m reaching out, I wish you cared

Eighteen Weeks (traducción)

El egoísmo es enfermedad
Espero que no me lleve
Espero que no me rompa
Como si estuviera rompiendo a todos mis amigos
Cualquier medio para un fin
¿Es realmente tan jodido que preferiría estar muerto?
Sé que esto me hará vulnerable
Pero tengo que saber
¿Alguna vez te importó más de lo que mostraste?
Cuando te fuiste por dieciocho semanas
¿Alguna vez pensaste en mí?
Espero que cuando rompas una sonrisa
Lleno tu cabeza por un tiempo
Y si alguna vez te preguntaste por qué siempre tengo miedo
He visto a la gente cambiar, siguen sin darse cuenta
Como si sus seres queridos nunca hubieran estado allí.
Me estoy comunicando, deseo que te importe
¿Soñarías conmigo?
Incluso cuando me deslizo en la ansiedad
¿Creerías en mí?
Aunque te cueste todo
¿Soñarías conmigo?
¿Cuando duermes?
te escucho decir mi nombre
El aire en tus dientes
Cuando hablas de mi
Cuando hablas de mi
Cuando te fuiste por dieciocho semanas
¿Alguna vez pensaste en mí?
Espero que cuando rompas una sonrisa
Lleno tu cabeza por un tiempo
Y si alguna vez te preguntaste por qué siempre tengo miedo
He visto a la gente cambiar, siguen sin darse cuenta
Como si sus seres queridos nunca hubieran estado allí.
Me estoy comunicando, deseo que te importe
¿Soñarías conmigo?
Incluso cuando me deslizo en la ansiedad
¿Creerías en mí?
Aunque te cueste todo
¿Soñarías conmigo?
¿Cuando duermes?
te escucho decir mi nombre
El aire en tus dientes
Cuando hablas de mi
Cuando hablas de mi
Es complicado pero creo que estaré bien
Porque no puedes girar el reloj y no puedes rebobinar
Todavía hastiado, me perdí todas las señales
Visión 20/20, pero contigo estoy ciego
Así que calla y déjame hablar
Cuando te fuiste me dejaste débil
Averigüemos hasta dónde me hundo
Atar anclas a mis pies
Cuando te dejaste por dieciocho semanas
¿Alguna vez pensaste en mí?
Espero que cuando rompas una sonrisa
Lleno tu cabeza por un tiempo
Y si alguna vez te preguntaste por qué siempre tengo miedo
He visto a la gente cambiar, siguen sin darse cuenta
Como si sus seres queridos nunca hubieran estado allí.
Me estoy comunicando, deseo que te importe