Traducción de la letra de la canción You Was - Dean Martin, Peggy Lee

You Was (original)

I’d say you was
(DM) If you were to ask me who my favorite point of view was
I’d say you was
(PL) When you’re not near my heart is inclined to waste away
(DM) But when you’re here the funny part is
My heart is a spherical lyrical miracle all the day
(PL) If you were to ask me who the apple of your eye was
I’d say I was
(DM) If you were to ask me who your sweet potato pie was
I’d say I was
(PL) Supposing you paid a visit to a certain preacher
(DM) Supposing you overheard me practicing «I do»
And you were to ask me who the bride and groom to be was
(PL) I’d say we was
(DM) Me and you
(PL) I’ve got a heart that hollers when you’re not close to me
(DM) But when you’re near it sorta follows
(Both) There isn’t a lovelier heaven or bubblier place to be
(DM) If I were to ask you who the girl I’d glorify was
(PL) I’d say I was
(PL) If I were to ask you who the boy I’d like to tie was
(DM) I’d say I was
(PL) Supposing you heard that I was shopping for a trousseau
(DM) Supposing I bought you something old and something new
And you were to ask us who the bride and groom to be was
(PL) I’d say (both) we was me and you
(PL) You was
(DM) You was
(PL) You was
(DM) I was
(Both) We was me and you

(traducción)

Yo diría que eras
(DM) Si me preguntaras cuál era mi punto de vista favorito
Yo diría que eras
(PL) Cuando no estás cerca, mi corazón tiende a consumirse
(DM) Pero cuando estás aquí, la parte divertida es
Mi corazón es un milagro lírico esférico todo el día
(PL) Si me preguntaras quién era la niña de tus ojos
Yo diría que era
(DM) Si me preguntaras quién fue tu pastel de camote
Yo diría que era
(PL) Supongamos que visitas a cierto predicador
(DM) Supongamos que me escuchaste practicar «Sí, quiero»
Y me ibas a preguntar quiénes eran los futuros novios
(PL) Diría que éramos
(DM) tú y yo
(PL) Tengo un corazón que grita cuando no estás cerca de mí
(DM) Pero cuando estás cerca, te sigue
(Ambos) No hay un cielo más hermoso o un lugar más burbujeante para estar
(DM) Si tuviera que preguntarte quién es la chica a la que glorificaría
(PL) Yo diría que era
(PL) Si tuviera que preguntarte quién es el chico al que me gustaría atar
(DM) Yo diría que era
(PL) Supongamos que te enteraste de que estaba comprando un ajuar.
(DM) Supongamos que te compro algo viejo y algo nuevo
Y nos ibas a preguntar quiénes eran los futuros novios
(PL) Diría que (ambos) éramos tú y yo
(PL) Tú eras
(DM) Tú eras
(PL) Tú eras
(DM) Yo estaba
(Ambos) Éramos tú y yo