Traducción de la letra de la canción What Are We Celebrating - Deep Cuts

What Are We Celebrating (original)

The bust got busted on the floor
Ludwig’s looking a little sore
With his good eye saying something
Like «You're not twenty anymore»
The whole downstairs reeks of booze
The front doorknob’s coming loose
You mighta thought you were getting better
Here you are, what’s your excuse?
The way the house looks
You might think we were renovating
All of these parties
What are we celebrating?
She took off sometime after 2
With a dude less drunk than you
There’s a stranger on the love seat
With the strangest looking bruise
A trail of glass leads down the hall
An epithet scratched on the wall
The window’s broken from the inside
But here you are, who will you call?
The way the house looks
You might think we were renovating
All of these parties
What are we celebrating?
The way the place looks
You’re not sure who lives here lately
All of these bodies
What are we celebrating
The trail leads out into the yard
You step on a couple of shards
You don’t mind because it wakes you up
Helps you back into the start
Of a day rising anew
Cheers to the radical you
The one who almost lived through yesterday
The day before yesterday too
You wonder if you might be cursed
With a perpetual thirst
One that dries you up and wears you out
Maybe that’s what you deserve
Step over some people you know
And others you’ve seen out at shows
You think of thirty years from now
How it all comes to a close

(traducción)

El busto se rompió en el piso
Ludwig se ve un poco dolorido
Con su ojo bueno diciendo algo
Como «Ya no tienes veinte»
Todo el piso de abajo huele a alcohol.
El picaporte de la puerta principal se está soltando
Podrías haber pensado que estabas mejorando
Aquí estás, ¿cuál es tu excusa?
La forma en que se ve la casa
Podrías pensar que estábamos renovando
Todas estas fiestas
¿Qué estamos celebrando?
Ella se fue en algún momento después de las 2
Con un tipo menos borracho que tú
Hay un extraño en el sofá de dos plazas
Con el moretón de aspecto más extraño
Un rastro de vidrio conduce por el pasillo
Un epíteto rayado en la pared
La ventana está rota por dentro
Pero aquí estás, ¿a quién llamarás?
La forma en que se ve la casa
Podrías pensar que estábamos renovando
Todas estas fiestas
¿Qué estamos celebrando?
La forma en que se ve el lugar
No estás seguro de quién vive aquí últimamente
Todos estos cuerpos
que estamos celebrando
El sendero conduce al patio.
Pisas un par de fragmentos
No te importa porque te despierta
Te ayuda a volver al principio.
De un día que se levanta de nuevo
Saludos a tu radical
El que casi sobrevivió al ayer
El día antes de ayer también
Te preguntas si podrías estar maldito
Con una sed perpetua
Uno que te seca y te desgasta
Tal vez eso es lo que te mereces
Pasa por encima de algunas personas que conoces
Y otros que has visto en espectáculos
Piensas en treinta años a partir de ahora
Cómo todo llega a su fin