Traducción de la letra de la canción Comin' Home - Deep Purple, Kevin Shirley

Comin' Home (original)

My mama showed me how to rock in the cradle
But I learned how to roll along
My papa said «son, gotta git some fun
«'Cause when your old it ain’t too good on your own»
Been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar and play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I’d be back some day
So I’m comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I’m gonna shiver 'n' shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll an' give you my soul
Comin' home
I got over the pain I’m comin' home again
Grooving to American Bandstand
B.B. onstage with 'Lucille'
The thrill is gone but it won’t be for long
Cos you know I like to play how you feel
Now that we’re back together
Gonna shiver 'n' shake all night
I just gotta say the music I play
Will sure enough make you feel alright
Tho I learned how to rock in the cradle
An' rolling came so easy to me
All the years I travelled the world
Made it so clear to see
It’s been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar 'n' play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I’d be back some day
Comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I’m gonna shiver and shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll and give you my soul
Comin' home
I got over the pain I’m comin' home again
Comin' home
Shiver 'n' shaking anticipating
Comin' home
The thrill is gone but it won’t be for long

Comin' Home (traducción)

Mi mamá me enseñó a mecerme en la cuna
Pero aprendí a rodar
Mi papá dijo "hijo, tienes que divertirte un poco
«Porque cuando eres viejo no es muy bueno por tu cuenta»
Ha pasado tanto tiempo desde que escuchaste mi canción
Voy a recoger mi guitarra y tocar
Me sentí tan mal cuando tuve que dejarte
Pero sabía que volvería algún día
Así que voy a volver a casa
Para darte más de lo que esperabas
volviendo a casa
No hay error, voy a temblar y temblar
volviendo a casa
Voy a rockear y darte mi alma
volviendo a casa
Superé el dolor, vuelvo a casa otra vez
Ranurando a American Bandstand
B.B. en el escenario con 'Lucille'
La emoción se ha ido pero no será por mucho tiempo
Porque sabes que me gusta jugar como te sientes
Ahora que estamos juntos de nuevo
Voy a temblar y temblar toda la noche
Solo tengo que decir la música que toco
Seguro que te hará sentir bien
Aunque aprendí a mecerme en la cuna
Y rodar fue tan fácil para mí
Todos los años que viajé por el mundo
Lo dejó tan claro para ver
Ha pasado tanto tiempo desde que escuchaste mi canción
Voy a recoger mi guitarra y tocar
Me sentí tan mal cuando tuve que dejarte
Pero sabía que volvería algún día
volviendo a casa
Para darte más de lo que esperabas
volviendo a casa
No hay error, voy a temblar y temblar
volviendo a casa
Voy a rock and roll y te daré mi alma
volviendo a casa
Superé el dolor, vuelvo a casa otra vez
volviendo a casa
Escalofríos y temblores anticipando
volviendo a casa
La emoción se ha ido pero no será por mucho tiempo