Traducción de la letra de la canción Burn - Deep Purple

Burn (original)

The sky is red, I don’t understand,
Gökyüzü kırmızı, anlamıyorum
past midnight I still see the land.
Gece yarısı geçti, hala karayı görüyorum
People are sayin' the woman is damned,
İnsanlar kadın lanetli diyor
she makes you burn with a wave of her hand.
Elinin bir dalgasıyla seni yakar
The city’s a blaze, the town’s on fire.
Şehir alevde, kasaba yanıyor
The woman’s flames are reaching higher.
Kadının alevleri yükseğe uzanıyor
We were fools, we called her liar.
Biz aptaldık, ona yalancı dedik
All I hear is «Burn!»
Bütün duyduğum, «Yan!»
I didn’t believe she was devil’s sperm.
Onun şeytanın spermi olduğuna inanamadım
She said, «Curse you all, you’ll never learn!
Dedi ki „Hepinize lanet olsun, asla öğrenemezsiniz!
When I leave there’s no return.“
Gittiğimde, geri dönüş yok»
The people laughed till she said, «Burn!»
Söyleyene kadar insanlar güldü «Yan!»
Warning came, no one cared.
Uyarı geldi, kimse umursamadı
Earth was shakin', we stood and stared.
Dünya sallanıyordu, durduk ve baktık
When it came no one was spared.
O geldiğinde, kimse çok değildi
Still I hear «Burn!»
Hala duyuyorum «Yan!»
You know we had no time,
Zamanımız olmadığını biliyorsun
we could not even try.
Deneyemedik bile
You know we had no time.
Zamanımız olmadığını biliyorsun
You know we had no time,
Zamanımız olmadığını biliyorsun
we could not even try.
Deneyemedik bile
You know we had no time.
Zamanımız olmadığını biliyorsun
The sky is red, I don’t understand,
Gökyüzü kırmızı, anlamıyorum
past midnight I still see the land.
Gece yarısı geçti, hala karayı görüyorum
People are sayin' the woman is damned,
İnsanlar kadın lanetli diyor
she makes you burn with a wave of her hand.
Elinin bir dalgasıyla seni yakar
Warning came, no one cared.
Uyarı geldi, kimse umursamadı
Earth was shakin', we stood and stared.
Dünya sallanıyordu, durduk ve baktık
When it came no one was spared.
O geldiğinde, kimse çok değildi
Still I hear «Burn!»
Hala duyuyorum «Yan!»
Burn Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

Burn (traducción)

El cielo está rojo, no lo entiendo
Pasada la medianoche aún veo la tierra
Dicen que la mujer está maldita
Te hace arder con un gesto de su mano
La ciudad está en llamas, el pueblo arde
Las llamas de la mujer alcanzan más alto
Fuimos tontos, la llamamos mentirosa
Todo lo que oigo es «¡Arde!»
No creía que fuera semilla del diablo
Ella dijo, «¡Maldición a todos, nunca aprenderán!
Cuando me vaya no habrá retorno.»
La gente rió hasta que ella dijo, «¡Arde!»
Llegó la advertencia, a nadie le importó
La tierra temblaba, nos quedamos mirando
Cuando llegó, nadie se salvó
Todavía oigo «¡Arde!»
Sabes que no tuvimos tiempo
Ni siquiera pudimos intentarlo
Sabes que no tuvimos tiempo
Sabes que no tuvimos tiempo
Ni siquiera pudimos intentarlo
Sabes que no tuvimos tiempo
El cielo está rojo, no lo entiendo
Pasada la medianoche aún veo la tierra
Dicen que la mujer está maldita
Te hace arder con un gesto de su mano
Llegó la advertencia, a nadie le importó
La tierra temblaba, nos quedamos mirando
Cuando llegó, nadie se salvó
Todavía oigo «¡Arde!»
Arde… es todo lo que oigo