Traducción de la letra de la canción Knocking At Your Back Door - Deep Purple

Knocking At Your Back Door (original)

Sweet Lucy was a dancer
Tatlı Lucy dansçıydı
But none of us would chance her
Ama hiçbirimizin şansı yoktu
Because she was a Samurai
Çünkü o bir samuraydı
She made electric shadows
Elektrik gölgeler yapardı
Beyond our fingertips
Parmak uçlarımızın ötesinde
And none of us could reach that high
Hiçbirimiz o kadar yükselemezdik
She came on like a teaser
Zor biri gibi geldi
I had to touch and please her
Dokunup memnun etmeliydim onu
Enjoy a little paradise
Biraz cennetle eğlendim
The log was in my pocket
Lütük cebimdeydi
When Lucy met the Rockett
Lucy Rockett’la tanıştığında
And she never knew the reason why
Ve nedenini asla bilemedi
I can’t deny it
İnkar edemem
With that smile on her face
Yüzündeki o gülümsemeyle
It’s not the kill
Öldürücü değil
It’s the thrill of the chase
Kovalamanın heyecanı
Feel it coming
Geldiğini hissediyorum
It’s knocking at the door
Kapımı çalıyor
You know it’s no good running
Kaçmak iyi değil biliyorsun
It’s not against the law
Yasalara karşı
The point of no return
Geri dönüşün noktası
And now you know the score
Skoru biliyorsun şimdi
And now you’re learning
Ve şimdi öğreniyorsun
What’s knockin' at your back door
Arka kapında çalanı
Sweet Nancy was so fancy
Tatlı Nancy çok süslüydü
To get into her pantry
Kilerine girmek için
Had to be the aristocracy
Aristokrasiden olmalıydı
The members that she toyed with
Oynadığı üyeler
At her city club
Şehir kulübünde
Were something in diplomacy
Diplomaside bir şeydi
So we put her on the hit list
Onu zirve listeye aldık
Of a common cunning linguist
Kurnaz dil bilimcinin
A master of many tongues
Birçok dilde uzman
And now she eases gently
Ve şimdi nazikçe dinleniyor
From her Austin to her Bentley
Austinden Bentleye
Suddenly she feels so young
Aniden genç hissediyor
Knocking At Your Back Door Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

Knocking At Your Back Door (traducción)

La dulce Lucy era bailarina
Pero ninguno de nosotros se atrevía con ella
Porque era una Samurai
Ella hacía sombras eléctricas
Más allá de nuestras yemas
Y ninguno de nosotros podía llegar tan alto
Ella se acercaba como una provocadora
Tenía que tocarla y complacerla
Disfrutar un pequeño paraíso
El leño estaba en mi bolsillo
Cuando Lucy conoció al Rockett
Y ella nunca supo la razón
No puedo negarlo
Con esa sonrisa en su rostro
No es la caza en sí
Es la emoción de perseguir
Siéntelo venir
Está tocando a la puerta
Sabes que de nada sirve correr
No va contra la ley
El punto sin retorno
Y ahora sabes cómo está la cosa
Y ahora estás aprendiendo
Qué es lo que toca tu puerta trasera
La dulce Nancy era tan refinada
Para entrar en su despensa
Había que ser de la aristocracia
Los miembros con los que ella jugaba
En su club de la ciudad
Eran algo en el mundo de la diplomacia
Así que la pusimos en la lista negra
De un vulgar lingüista astuto
Un maestro de muchas lenguas
Y ahora ella se desliza con suavidad
De su Austin a su Bentley
De pronto se siente tan joven
No puedo negarlo
Con esa sonrisa en su rostro
No es la caza en sí
Es la emoción de perseguir
Siéntelo venir
Está tocando a la puerta
Sabes que de nada sirve correr
No, no va contra la ley
El punto sin retorno
Y ahora sabes cómo está la cosa
Y ahora estás aprendiendo
Qué es lo que toca tu puerta trasera
La dulce Lucy era bailarina
Pero ninguno de nosotros se atrevía con ella
Porque era una Samurai
Ella hacía sombras eléctricas
Más allá de nuestras yemas
Y ninguno de nosotros podía llegar tan alto-alto-alto
No puedo negarlo
Con esa sonrisa en su rostro
Oooo, no es la caza en sí
Es la emoción de perseguir
Siéntelo venir
Está tocando a tu puerta
Sabes que de nada sirve correr
No, está tocando a tu puerta
Ahhh ahhh, tocando tu puerta trasera