Traducción de la letra de la canción Knocking At Your Back Door - Deep Purple

Knocking At Your Back Door (original)

Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a Samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high
She came on like a teaser
I had to touch and please her
Enjoy a little paradise
The log was in my pocket
When Lucy met the Rockett
And she never knew the reason why
I can’t deny it
With that smile on her face
It’s not the kill
It’s the thrill of the chase
Feel it coming
It’s knocking at the door
You know it’s no good running
It’s not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you’re learning
What’s knockin' at your back door
Sweet Nancy was so fancy
To get into her pantry
Had to be the aristocracy
The members that she toyed with
At her city club
Were something in diplomacy
So we put her on the hit list
Of a common cunning linguist
A master of many tongues
And now she eases gently
From her Austin to her Bentley
Suddenly she feels so young
I can’t deny it
With that smile on her face
It’s not the kill
It’s the thrill of the chase
Feel it coming
It’s knocking at the door
You know it’s no good running
No it’s not against the law
The point of no return
And now you know the score
And now you’re learning
What’s knockin' at your back door
Sweet Lucy was a dancer
But none of us would chance her
Because she was a Samurai
She made electric shadows
Beyond our fingertips
And none of us could reach that high-high-high
I can’t deny it
With that smile on her face
Oooo It’s not the kill
It’s the thrill of the chase
Feel it coming
It’s knocking at your door
You know it’s no good running
No it’s knockin' at your door
Ahhh ahhh knockin' at your back door

(traducción)

Sweet Lucy era bailarina
Pero ninguno de nosotros la arriesgaría
Porque ella era una Samurai
Ella hizo sombras electricas
Más allá de nuestras yemas de los dedos
Y ninguno de nosotros podría llegar tan alto
Ella vino como un teaser
Tuve que tocarla y complacerla
Disfruta de un pequeño paraíso
El registro estaba en mi bolsillo
Cuando Lucy conoció a Rockett
Y ella nunca supo la razón por la cual
no puedo negarlo
Con esa sonrisa en su rostro
no es la matanza
Es la emoción de la persecución.
Siente que viene
esta llamando a la puerta
Sabes que no es bueno correr
no es contra la ley
El punto de no retorno
Y ahora sabes la puntuación
Y ahora estás aprendiendo
¿Qué está llamando a tu puerta trasera?
La dulce Nancy era tan elegante
Para entrar en su despensa
Tuvo que ser la aristocracia
Los miembros con los que ella jugó
En el club de su ciudad
Eran algo en la diplomacia
Así que la pusimos en la lista negra
de un común y astuto lingüista
Un maestro de muchas lenguas
Y ahora ella alivia suavemente
De su Austin a su Bentley
De repente se siente tan joven
no puedo negarlo
Con esa sonrisa en su rostro
no es la matanza
Es la emoción de la persecución.
Siente que viene
esta llamando a la puerta
Sabes que no es bueno correr
No no es contra la ley
El punto de no retorno
Y ahora sabes la puntuación
Y ahora estás aprendiendo
¿Qué está llamando a tu puerta trasera?
Sweet Lucy era bailarina
Pero ninguno de nosotros la arriesgaría
Porque ella era una Samurai
Ella hizo sombras electricas
Más allá de nuestras yemas de los dedos
Y ninguno de nosotros pudo alcanzar ese alto-alto-alto
no puedo negarlo
Con esa sonrisa en su rostro
Oooo no es la matanza
Es la emoción de la persecución.
Siente que viene
Está llamando a tu puerta
Sabes que no es bueno correr
No, está llamando a tu puerta
Ahhh ahhh llamando a tu puerta trasera