Traducción de la letra de la canción Blessed Burden - Defeater

Blessed Burden (original)

Unwanted from his first breath
A mother’s blessing born, a father’s burden worn
The bright shine of the sunrise
Along the tile floor to the open door
With blood on the sheets, she lay on the mattress
Staring aimlessly, numb, dark and decayed
On the bathroom floor of their rundown apartment
Scraping fingers on tile just to feel something
Unwanted by a bastard father
Unwanted
But through the hazel eyes of his mother
She’s praying for god to save her
«Please save me, please save me»
But when she needs him most, he doesn’t answer
Another rosary, another unanswered plea
«Please take us away, please let us be safe
Let everyone that sees me forget my face»
But all she gets is the drunk with his fists and that old devil look in his eye
Him and Jack, that gambling debt, that old devil look in his eye
And without warning he raises his hand to her
And without warning he raises his hand to her and he says
«Your god can’t hear you, not down here»
«Please save me, please save me»
«No one will save you because no one cares»
Another rosary, another unanswered plea
«Please take us away, please let us be safe
Let everyone that sees me forget my face»
And with her newborn boy
They would cry until the early morning light
It was the first of many, many sleepless nights

(traducción)

No deseado desde su primer aliento
La bendición de una madre nacida, la carga de un padre desgastada
El brillo brillante del amanecer
A lo largo del suelo de baldosas hasta la puerta abierta
Con sangre en las sábanas, se acostó en el colchón.
Mirando sin rumbo fijo, entumecido, oscuro y decaído
En el piso del baño de su apartamento destartalado
Raspar los dedos en las baldosas solo para sentir algo
No deseado por un padre bastardo
No deseado
Pero a través de los ojos color avellana de su madre
Ella está orando para que Dios la salve.
«Por favor sálvame, por favor sálvame»
Pero cuando ella más lo necesita, él no responde.
Otro rosario, otra súplica sin respuesta
«Por favor, llévanos lejos, por favor déjanos estar a salvo
Que todos los que me vean olviden mi cara»
Pero todo lo que obtiene es el borracho con los puños y esa vieja mirada de diablo en sus ojos
Él y Jack, esa deuda de juego, esa vieja mirada diabólica en sus ojos
Y sin previo aviso le levanta la mano
Y sin previo aviso le levanta la mano y le dice
«Tu dios no puede oírte, no aquí abajo»
«Por favor sálvame, por favor sálvame»
«Nadie te salvará porque a nadie le importa»
Otro rosario, otra súplica sin respuesta
«Por favor, llévanos lejos, por favor déjanos estar a salvo
Que todos los que me vean olviden mi cara»
Y con su niño recién nacido
Llorarían hasta la luz de la mañana
Fue la primera de muchas, muchas noches sin dormir