Traducción de la letra de la canción Nameless Streets - Defeater

Nameless Streets (original)

As a kid the summers seemed so long
The dusk a never ending song
Too much, too young
He’d never hear it again
A walk through the dismal streets
The alleys where the junkies sleep
Too much, too young
«Well, that will never be me»
Slow, hand in hand to the boardwalk’s end
His mother’s words like the biting wind
«Please don’t leave me»
He’ll never hear them again
«Keep quiet, stay out of sight»
Her sunken eyes that used to burn so bright
«Please don’t leave me, please don’t leave me»
So he hid pressed against the wall
Under stairs in the darkened hall
The sound of heartbreak reminded him of home
Shadows move slow across the floor
A minute seemed like a day or more
The end of heartache when she opened the door
The sights, sounds, smell of burnt out shame, pride, spite, love
They all come here to die
He sobs, «Please take me away
Please mother bring us home safe
On nameless streets the way we came»
And suddenly she prayed for better days
And for redemption
Sullenly she prayed to keep from harm’s way and for conviction
But there’s no forgiveness here
No hope beyond that pier
No way to get out now
Not for her in this dead end town
And that drunk is waiting up
Him and Jack, the empty cup
«Where you been?
What you on?
Who’d you fuck?»
One more drink to toast «good luck»
She gets a stiff hand from the old man
Like the bourbon he’s been drinking, black out
And she gets a stiff hand from the old man
Like the bourbon he’s been drinking, black out
The summers seemed so long
The dusk a never ending song
Too much, too young
He’d never sleep again
Too much, too young
«Well, that will never be me»

(traducción)

De niño, los veranos parecían tan largos
El anochecer una canción interminable
Demasiado, demasiado joven
Nunca lo volvería a escuchar
Un paseo por las calles lúgubres
Los callejones donde duermen los drogadictos
Demasiado, demasiado joven
«Pues ese nunca seré yo»
Lento, de la mano hasta el final del malecón
Las palabras de su madre como el viento cortante
«Por favor, no me dejes»
Él nunca los escuchará de nuevo
«Guarda silencio, mantente fuera de la vista»
Sus ojos hundidos que solían arder tan brillantes
«Por favor no me dejes, por favor no me dejes»
Así que se escondió pegado a la pared
Debajo de las escaleras en el pasillo oscuro
El sonido de la angustia le recordó a su hogar.
Las sombras se mueven lentamente por el suelo
Un minuto parecía un día o más
El final de la angustia cuando abrió la puerta.
Las vistas, los sonidos, el olor de la vergüenza quemada, el orgullo, el despecho, el amor
Todos vienen aquí a morir.
Él solloza, «Por favor, llévame
Por favor, madre, llévanos a casa a salvo.
En calles sin nombre por donde vinimos»
Y de repente rezó por días mejores
Y para la redención
De mala gana, oró para evitar el peligro y la convicción.
Pero aquí no hay perdón
No hay esperanza más allá de ese muelle
No hay manera de salir ahora
No para ella en este pueblo sin salida
Y ese borracho está esperando
Él y Jack, la taza vacía.
"¿Dónde has estado?
¿En qué estás?
¿Con quién te follaste?»
Un trago más para brindar «buena suerte»
Ella recibe una mano dura del anciano
Como el bourbon que ha estado bebiendo, se desmaya
Y ella recibe una mano dura del viejo
Como el bourbon que ha estado bebiendo, se desmaya
Los veranos parecían tan largos
El anochecer una canción interminable
Demasiado, demasiado joven
Nunca volvería a dormir
Demasiado, demasiado joven
«Pues ese nunca seré yo»