Traducción de la letra de la canción Svet Patrí Nám - Delik, Igor Kmeto, Supa

Svet Patrí Nám (original)

Ja dobre viem, že svet je hnusný,
keď si nedáme bacha, tak bude pustý,
každý druhý človek, tam vonku je hrubý,
niekto asi unáša tých všetkých dobrých ľudí.
Prosím na chvíľu mi neukazuj účty,
účty, účty, nech parom vezme účty,
venuj mi malý tanec, kľudne v kuchyni,
a buďme úprimní, musíme si strážiť to čo máme.
Trable tu budú aj zajtra, nikam neutečú,
nemajú predsa nohy, tak sa mi trochu venuj,
budeme variť, mám otvoriť víno?
lebo ja som sa už otvoril, sleduj ako bije srdce.
Iba pre teba, ľudia nám neveria,
nevadí, máme nás dvoch a ja nechcem viac,
možno zajtra padneme, náš svet spadne na kolená,
ale zajtra je tak strašne ďaleko, poď ku mne.
Vidím ťa tam len tak stáť, si nádherná,
nikto ťa nechce viac než ja,
žijem len pre tvoje boky.
Pozerám do tvojich očí, si nádherná,
ja viem čo ten pohľad znamená,
žijem len pre tvoje boky.
A zajtra je tak ďaleko,
tak nebuď prísna jak člen červených baretov,
dáme si oraz, pôjdeme na doraz,
bez zábran jak Borat, okej bejby dáme to.
Si mojou poslednou kazetou,
na okolo cédečká a flešky, ale ja chcem tvoj,
úsmev, tvoje rozžiarené oči,
horíš jak odpálené jointy.
Kam sa dostaneme v noci je len na nás,
v pohári máme silné červené,
čo príde nevieme, nemá zmysel sa hádať,
rútim sa k zemi si môj padák.
Ja som tak trochu pokrivený, ty tak vyrovnaná,
vraj sa protiklady priťahujú, nie som si istý,
viem len, že ma priťahuješ ty, to čo vyžaruješ ty,
mi vypaluje zmysly, potrebujem ťa ako kyslík, tak poď ku mne girl.
Vidím ťa tam len tak stáť, si nádherná,
nikto ťa nechce viac než ja,
žijem len pre tvoje boky.
Pozerám do tvojich očí, si nádherná,
ja viem čo ten pohľad znamená,
žijem len pre tvoje boky.
Vidím ťa tam len tak stáť, si nádherná,
nikto ťa nechce viac než ja,
žijem len pre tvoje boky.
Pozerám do tvojich očí, si nádherná,
ja viem čo ten pohľad znamená,
žijem len pre tvoje boky.

(traducción)

Sé muy bien que el mundo es feo,
si no tenemos cuidado, será desolado,
cada segunda persona por ahí es grosero
alguien debe estar secuestrando a toda esa buena gente.
Por favor, no me muestres los billetes por un momento,
billetes, billetes, que el vapor se lleve los billetes,
dame un bailecito, tómalo con calma en la cocina,
y seamos honestos, tenemos que proteger lo que tenemos.
Los problemas también estarán aquí mañana, no huirán,
no tienen piernas, así que dame un poco de atención
vamos a cocinar, debo abrir el vino?
porque ya he abierto, mira como late el corazón.
Solo por ti, la gente no nos cree
no importa, somos dos y no quiero mas
tal vez mañana caeremos, nuestro mundo caerá de rodillas
pero mañana está tan terriblemente lejos, ven a mí.
Te veo parada allí, eres hermosa
nadie te quiere mas que yo
Solo vivo para tus caderas.
Te miro a los ojos, eres hermosa
sé lo que significa esa mirada
Solo vivo para tus caderas.
Y mañana está tan lejos
así que no seas estricto como un miembro de las boinas rojas
vamos a tomar un descanso, iremos hasta el final,
sin restricciones como Borat, está bien bebé, hagámoslo.
eres mi ultima cinta
CDs y botellas por ahí, pero quiero las tuyas
sonríe, tus ojos brillantes
te quemas como un porro reventado.
A dónde vamos por la noche depende de nosotros,
tenemos un rojo fuerte en la copa,
no sabemos lo que viene, no tiene sentido discutir
corriendo al suelo agarra mi paracaídas.
Estoy un poco torcido, tú tan equilibrado
dicen que los opuestos se atraen, no estoy seguro
solo se que me atraes lo que irradias
me esta quemando los sentidos te necesito como oxigeno asi que ven a mi chica
Te veo parada allí, eres hermosa
nadie te quiere mas que yo
Solo vivo para tus caderas.
Te miro a los ojos, eres hermosa
sé lo que significa esa mirada
Solo vivo para tus caderas.
Te veo parada allí, eres hermosa
nadie te quiere mas que yo
Solo vivo para tus caderas.
Te miro a los ojos, eres hermosa
sé lo que significa esa mirada
Solo vivo para tus caderas.