Traducción de la letra de la canción Prievan - Delik

Prievan (original)

Volala sa Jana, mala rada kára
Dávala zabrať polke mesta, iba málokedy spávala sama
Plakala sama, papa ju fackal hľadala chlapa
Čo by s ňou chlastal, čo by sa o ňu staral a dával jej prachy
Bola zvláštna, šialená, krásna
Stvárala zverstvá, niekde pri nej sa vždy minula fľaška
Vytuhla zhasla, ak vlastný rozum niekedy mala
Tak po pár rokoch tohto sa porúčal, zamával papa
Raz ju kamoška našla, ako zaspala keď šťala
Pri zastávke MHD bola z toho malá dráma
Jej nevlastná mama, po nej šmarila panák
Hneď jak ju zbadala stáť vo dverách začala ziapať
Sama chlastala z rána, keď máš takýto základ
Tak sa ti môže stať že sa v tom začneš máličko strácať
S maličkou nastal rýchly proces, šikmá plocha, voľný pád
Možno si myslíš že vieš ako končí táto rovnica
Že začala brať drogy a za floky honiť kár
Že sa hodila pod vlak alebo si to hodila
Opitá chodila a chodí doteraz pod obraz
Vypadla z tohto mesta, vstala jak fénix z popola
V jej ruke neni kofola, stále chodí šukať do pola
No už to neni až taká sodoma gomora
Potvora bez domova to zvládla, zdravím ťa
Každý ma akú takú šancu, asi tak
Možno si myslíš že vieš načo myslí no v jej hlave je stále len…
A možno čakáš že sa vzchopí chopí šance no v jej hlave je len…
Zbalia ju pándle jeden jej chce niečo vravieť no v jej hlave je len…
Foter ju vyzdvihne, dohovára jej pri pive v jej hlave je len…
Možno si myslíš že vieš načo myslí no v jej hlave je stále len…
A možno čakáš že sa vzchopí chopí šance no v jej hlave je len…
Zbalia ju pándle jeden jej chce niečo vravieť no v jej hlave je len…
Foter ju vyzdvihne, dohovára jej pri pive v jej hlave je len…
Volajú ho Feris, mňa zas Delik, on je debil, ja som debil
Keď sním sedím štyri, päť pív nejaké klepky, vkľude sem s tým
Prvý deň všetko sedí, druhý deň stále ready
Bežím k nemu bongo, päť cíg, v bare plno všetko svieti
Už sme crazy jeblé reči nič moc k veci iba hefty
Leje, potom sneží idem dole až kým ležím
Deň tretí a sme veľmi, veľmi na kašu
Nepomôže odriekanie zdravasu
Ak z toho bude päť dní, tak nás vystre
Ak z toho bude päť dní, tak nás vystrel niekam na mesiac
Stále nemáme v pláne sa niekde zamestnať
Máme v pláne ísť sa večer najebať, nádhera
Nevidíme sa dva, tri, mesiace
Nasleduje megadeath, ver mi má to grády
Nasleduje Iron Maiden Lady su Gaga
No my to máme v piči, sústredíme sa na chlast
A historky zo zadnej lavice
Oldschool na stole bongo spálené palice
Lifestyle kamikaze, nalej ďalší jasné
Funky motherfucker face, zdravím my man
Možno myslíš že vieš na čo myslíme, no v hlave máme iba…
Stretávka večer dole v Mamute na pive zase pôjdeme jak…
Nemal som dnes niečo dôležité vybaviť?
V hlave mám len…
Žiadny scénar obaja žijeme freestyle-y, v hlave iba…
Možno myslíš že vieš na čo myslíme, no v hlave máme iba…
Stretávka večer dole v Mamute na pive zase pôjdeme jak…
Nemal som dnes niečo dôležité vybaviť?
V hlave mám len…
Žiadny scénar obaja žijeme freestyle-y, v hlave iba…

(traducción)

Su nombre era Jana, le gustaba conducir
Ella mantuvo la ciudad ocupada, rara vez durmiendo sola.
Ella lloró sola, papá le dio una bofetada, ella buscaba un hombre
Que beberia con ella, que la cuidaria y le daria dinero
Ella era extraña, loca, hermosa
Creó atrocidades, en algún lugar cerca de ella la botella siempre se acababa
Se congeló, si alguna vez tuvo una mente propia
Entonces, después de algunos años de esto, ordenó, papá saludó
Una vez un amigo la encontró durmiéndose cuando estaba cavando
Hubo un pequeño drama en la parada de transporte público.
Su madrastra, la estaba golpeando
Tan pronto como la vio parada en la puerta, comenzó a bostezar.
Ella se bebió desde la mañana, cuando tienes tal base
Así que puede pasar que te empieces a perder un poco en él
Con el pequeño, hubo un proceso rápido, una superficie inclinada, una caída libre
Podrías pensar que sabes cómo termina esta ecuación
Que empezó a drogarse y a correr detrás del rebaño
Que se tiró debajo del tren o lo tiró
Caminó borracha y aún camina bajo la superficie
Ella se cayó de esta ciudad, se levantó como un fénix de las cenizas
No tiene kofola en la mano, igual va a follar al campo
Bueno, ya no es tanto Sodoma y Gomorra
El monstruo sin hogar lo logró, los saludo
Todo el mundo tiene una oportunidad, supongo
Tal vez creas que sabes lo que está pensando, pero en su cabeza todavía está...
Y tal vez estás esperando que ella se recupere y se arriesgue, pero en su cabeza solo hay...
Le envuelven los brazos, uno quiere decirle algo, pero en su cabeza solo hay...
Foter la recoge, habla con ella con una cerveza en su cabeza es solo...
Tal vez creas que sabes lo que está pensando, pero en su cabeza todavía está...
Y tal vez estás esperando que ella se recupere y se arriesgue, pero en su cabeza solo hay...
Le envuelven los brazos, uno quiere decirle algo, pero en su cabeza solo hay...
Foter la recoge, habla con ella con una cerveza en su cabeza es solo...
Lo llaman Feris, y yo me llamo Delik, él es un imbécil, yo soy un imbécil
Cuando como, me siento por cuatro, cinco cervezas, algunos golpes, lo tomaré con calma
El primer día todo encaja, el segundo día sigue listo
Corro hacia él con bongós, cinco cigarros, todo está encendido en el bar
Ya estamos locos, no hablamos mucho de nada, solo fuerte
Llueve, luego nieva, bajo hasta acostarme
Día tres y estamos muy, muy deprimidos
Negar la salud no ayudará
Si son cinco días, límpianos
Si resultan ser cinco días, entonces nos disparó en algún lugar durante un mes.
Todavía no tenemos planes de conseguir un trabajo en alguna parte.
Estamos planeando salir esta noche, hermosa
No nos vemos por dos, tres, meses
Megadeath sigue, confía en mí, es genial
La siguiente es Iron Maiden Lady Su Gaga
Bueno, estamos bien, concentrémonos en el alcohol.
Y las historias desde el banco de atrás
Oldschool en la mesa de bongo palos quemados
Estilo de vida kamikaze, vierte otro claro
Funky cara de hijo de puta, hola mi hombre
Puede pensar que sabe lo que estamos pensando, pero todo lo que tenemos en nuestras cabezas es...
Reuniéndonos por la noche en Mammut para tomar una cerveza, iremos como...
¿No tenía algo importante que hacer hoy?
Todo lo que tengo en mente es...
Sin escenario, ambos vivimos estilo libre, solo en nuestras cabezas...
Puede pensar que sabe lo que estamos pensando, pero todo lo que tenemos en nuestras cabezas es...
Reuniéndonos por la noche en Mammut para tomar una cerveza, iremos como...
¿No tenía algo importante que hacer hoy?
Todo lo que tengo en mente es...
Sin escenario, ambos vivimos estilo libre, solo en nuestras cabezas...