Traducción de la letra de la canción Hudba - Delik, Supa, Igor Kmeto

Hudba (original)

Oni na teba zabudli, no ja to nespravím,
nikdy som nemal nos plný vône peňazí,
chcel som ťa len zobrať, vystajlovať, preraziť,
pozornosť a ženy, komu sa to nepáči?
Musíš mi prepáčiť, občas ťa nechám tak,
no ty mi nedáš spať a kričíš, že ti nestačí,
a tak sa zase plavím na tvojich tónoch nocou,
nechávam každé slovo buchnúť ako petardy.
Strávili sme spolu veľa dní,
spravili sme spolu veľa chýb,
nestačí, keď si krutá, teraz treba klip,
dostať ťa do rádia a telky, inak nemáš nič.
Inak nepredáš nič, no ja ťa nechcem predať,
chcem ťa vedľa seba, nechcem ťa nechať im,
robím ťa podľa seba, tvrdohlavo, jebať biz,
dúfam, že ťa v tej záplave svetiel niekde nestratím.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.
Kým mama varila a ja som sa malý hral,
so svojou sestrou v izbe, v byte znel z platní sound,
a ten sme nevedeli dlho dostať z našich hláv,
nech bola tá muzika akokoľvek naivná.
Neskôr ma bavil rock, potom ma bavil punk,
a hip-hop spojil pre mňa jazz, soul, rnb, funk,
počúval som náreky aj smiech, všetko zo srdca,
každý ideme životom s vlastnou hudbou, posúď sám.
A čo s tým MTV, čo už nie je MTV,
také aké som mal rád, aj tak chcem veriť im,
že sme zabuchnutí do tej istej osoby,
a zabúdame pri nej na všetky tie trápne obchody.
Ktoré ju spútali, musí utiecť ako Django,
a ja jej chcem pomôcť z okov, tak rozmýšľam ako na to,
pri nej som stále malým chlapcom,
a to som dávno chlapom, lebo.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.
Držím ju pevne vo svetle reklamných panelov,
blikajúcich banerov, stále s ňou nádhernou,
nevymením ju nikdy za pár papierov,
sme si čoraz bližší, čím viac toho máme za sebou.
Začalo to kazetou, horí vo mne plameňom,
keď je všetko fajn aj keď padnem fejsom na betón,
v dobrých časoch, maléroch, s ňou som ready na všetko,
hocičo, hocikedy, dáme to.
Po ľavej anjel, po pravej diabol,
rozmýšľam stále, čo ostane za mnou,
možno moc váham a možno som blázon,
ale chcem vyviaznuť z kolotoča s ozajstnou tvárou.
A ja neviem či chápeš, čo sa s ňou stalo,
aj keď mi to vadí, tak si neberiem nárok,
som iba maliar, podaj mi plátno,
a ja namalujem slobodu, čo závidim vtákom.

(traducción)

Se olvidaron de ti, pero no lo arreglaré.
Nunca tuve la nariz llena del olor del dinero
Solo quería llevarte, estilizarte, abrirme paso,
atencion y mujeres, a quien no le gusta eso?
Debes perdonarme, a veces te dejo
pero no me dejas dormir y gritas que no te alcanza
y así vuelvo a navegar en tus melodías en la noche
Dejo que cada palabra se dispare como petardos.
pasamos muchos dias juntos
cometimos muchos errores juntos
no es suficiente cuando eres cruel, ahora necesitas un clip
ponerte en la radio y en la tv, si no no tienes nada.
Si no, no venderás nada, pero yo no quiero venderte.
Te quiero a mi lado, no quiero dejarte con ellos
Te hago a mi manera, terco, joder negocio,
Espero no perderte en algún lugar en la inundación de luces.
A la izquierda un ángel, a la derecha el diablo,
Sigo pensando en lo que quedará atrás
tal vez estoy demasiado indeciso y tal vez estoy loco
pero quiero salir del carrusel con una cara real.
Y no sé si entiendes lo que le pasó
aunque me moleste, no lo reclamo,
Solo soy un pintor, pásame el lienzo
y pintaré la libertad que envidian los pájaros.
Mientras mamá cocinaba y yo jugaba,
con su hermana en la habitación, había sonido de los discos en el apartamento,
y no pudimos sacárnoslo de la cabeza durante mucho tiempo,
por muy ingenua que fuera la música.
Después me gustó el rock, luego me gustó el punk,
y hip-hop combinado jazz, soul, rnb, funk,
Escuché lamentos y risas, todo desde el corazón,
todos vamos por la vida con nuestra propia música, juzgue usted mismo.
¿Qué pasa con MTV, que ya no es MTV?
de la forma en que me gustó, todavía quiero creerles
que estamos enamorados de la misma persona
y nos olvidamos de todos esos vergonzosos tratos con ella.
Que la ataba, ella debe escapar como Django,
y quiero ayudarla a salir de los grilletes, así que estoy pensando cómo
Todavía soy un niño pequeño con ella
y he sido un hombre durante mucho tiempo, porque.
A la izquierda un ángel, a la derecha el diablo,
Sigo pensando en lo que quedará atrás
tal vez estoy demasiado indeciso y tal vez estoy loco
pero quiero salir del carrusel con una cara real.
Y no sé si entiendes lo que le pasó
aunque me moleste, no lo reclamo,
Solo soy un pintor, pásame el lienzo
y pintaré la libertad que envidian los pájaros.
La abrazo fuerte a la luz de las vallas publicitarias,
banderas intermitentes, todavía con su hermosa,
Nunca la cambiaré por unos papeles,
nos estamos acercando cuanto más hemos pasado.
Empezó con una cinta, me quema por dentro con una llama,
cuando todo está bien aunque caiga boca abajo sobre el cemento,
en las buenas, en las malas, con ella estoy listo para todo,
cualquier cosa, en cualquier momento, lo haremos.
A la izquierda un ángel, a la derecha el diablo,
Sigo pensando en lo que quedará atrás
tal vez estoy demasiado indeciso y tal vez estoy loco
pero quiero salir del carrusel con una cara real.
Y no sé si entiendes lo que le pasó
aunque me moleste, no lo reclamo,
Solo soy un pintor, pásame el lienzo
y pintaré la libertad que envidian los pájaros.