Traducción de la letra de la canción Ainsi soit-il - Demis Roussos

Ainsi soit-il (original)

Comme le navire en détresse
Accroché à un S.O.S.
Comme la flamme qu’on allume
Source fragile dans un refuge
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Comme le marteau sur l’enclume
Lorsque deux corps deviennent adultes
Comme l’océan qui se déchaîne
Quand une vague vient s'écraser
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Même dans un monde maudit
J'épouserai ton ombre pour sauver notre amour
Avec la folie entre mes mains
Et tous mes rêves pour t’aimer
Avec la faiblesse d’une enfant
Avec la force du torrent
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Je serai pauvre
Tu seras reine
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il

Ainsi soit-il (traducción)

Como el barco en peligro
Enganchado a un S.O.S.
Como la llama que encendemos
Primavera frágil en refugio
Como una oración con los ojos cerrados
quiero amarte
Que así sea
Como el martillo en el yunque
Cuando dos cuerpos se hacen adultos
Como el océano embravecido
Cuando una ola viene rompiendo
Como una oración con los ojos cerrados
quiero amarte
Que así sea
Incluso en un mundo prohibido
Voy a romper mi vida para salvar nuestro amor
Incluso en un mundo maldito
Me casaré con tu sombra para salvar nuestro amor
Con locura en mis manos
Y todos mis sueños para amarte
Con la debilidad de un niño
Con la fuerza del torrente
Como una oración con los ojos cerrados
quiero amarte
Que así sea
Incluso en un mundo prohibido
Voy a romper mi vida para salvar nuestro amor
seré pobre
serás reina
quiero amarte
Que así sea