Traducción de la letra de la canción Ainsi soit-il - Demis Roussos

Ainsi soit-il (original)

Comme le navire en détresse
Accroché à un S.O.S.
Comme la flamme qu’on allume
Source fragile dans un refuge
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Comme le marteau sur l’enclume
Lorsque deux corps deviennent adultes
Comme l’océan qui se déchaîne
Quand une vague vient s'écraser
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Même dans un monde maudit
J'épouserai ton ombre pour sauver notre amour
Avec la folie entre mes mains
Et tous mes rêves pour t’aimer
Avec la faiblesse d’une enfant
Avec la force du torrent
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Je serai pauvre
Tu seras reine
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il

Ainsi soit-il (traducción)

Como un navío herido que implora faros lejanos,
Colgado del grito sordo de un auxilio en la niebla,
Como la chispa naciente que rasga la sombra y la vence,
Manantial tembloroso en la gruta del desamparo,
Como plegaria ciega que busca su dios en la penumbra,
Quiero amarte,
Así se selle en el aire,
Como el martillo sagrado que forja la vida en el yunque,
Cuando dos cuerpos despiertan y asumen su propio peso,
Como el océano furioso, enroscándose en su potencia,
Cuando el trueno del agua se estrella contra la roca,
Como plegaria ciega que busca su dios en la penumbra,
Quiero amarte,
Así se selle en el aire,
Aun si el mundo me niega sus puertas y su lengua,
Romperé mis días para redimir nuestro fuego,
Incluso bajo la condena de tierras malditas,
Desposaré tu sombra – salvando nuestro lazo prohibido,
Con la locura ardiendo en la palma de mis manos,
Y todos mis sueños alzados para ofrendarte,
Con la fragilidad de una niña descalza en la aurora,
Con la fuerza torrencial de la lluvia en las montañas,
Como plegaria ciega que busca su dios en la penumbra,
Quiero amarte,
Así se selle en el aire,
Aun si el mundo me niega sus puertas y su lengua,
Romperé mis días para redimir nuestro fuego,
Seré pobre,
Tú serás reina,
Quiero amarte,
Así se selle en el aire