Traducción de la letra de la canción 2012 (Bury Our Heads) - Dengue Fever

2012 (Bury Our Heads) (original)

Maybe they just ran out of space when they
were carving all the things that would happen
today and tomorrow
Maybe it’s a breath, pause or sigh in our mind or
payback time for everything that we borrowed
Maybe it’s a baby crying for its mother and it
doesn’t understand the lightning or the thunder
Maybe it’s a cry of distress from our growing pains,
stretch mark freeways span across
our bloated bellies
Chorus
So many predictions
For twenty twelve
Let’s dig a bunker under the ground
And bury our heads
Let’s dig a bunker under the ground
And just play dead
Maybe the Greys will show up in our nightmares,
stealing sperm samples and eggs by the dozen
Maybe there’s a mutt incubating in the womb of
the women in the bed right next to you
Maybe there’s a storm of dust racing towards us
and the sun will black out like a locust swarm
Maybe someone stuck a pin in the socket
and the breaker tripped while they were
watching German porn
Chorus

(traducción)

Tal vez simplemente se quedaron sin espacio cuando
estaban tallando todas las cosas que pasarían
hoy y mañana
Tal vez sea un suspiro, una pausa o un suspiro en nuestra mente o
tiempo de recuperación de todo lo que tomamos prestado
Tal vez sea un bebé que llora por su madre y
no entiende el relámpago ni el trueno
Tal vez sea un grito de angustia por nuestros dolores de crecimiento,
Las autopistas con estrías se extienden a lo largo
nuestros vientres hinchados
Coro
Tantas predicciones
por veinte doce
Vamos a cavar un búnker bajo tierra
Y enterrar nuestras cabezas
Vamos a cavar un búnker bajo tierra
Y solo hazte el muerto
Tal vez los Grises aparezcan en nuestras pesadillas,
robar muestras de esperma y óvulos por docenas
Tal vez hay un perro callejero incubando en el útero de
las mujeres en la cama junto a ti
Tal vez hay una tormenta de polvo corriendo hacia nosotros
y el sol se oscurecerá como un enjambre de langostas
Tal vez alguien metió un alfiler en el zócalo
y el interruptor se disparó mientras estaban
viendo porno aleman
Coro