Traducción de la letra de la canción If'n - Denny Dennis, Alma Cogan

If'n (original)

If’n you were a bird
Tweet tweet
Sittin up in a tree
And if’n I was to come along
Would you sing a song for me
Why I sing is my business
If’n you were a broom
I’d be cleaning up nice and neat
Reet!
And if’n I was to come along
Would you sweep me off my feet
Say yes, say yes
Oh, say it over and over
Say yes, confess
And I’ll be up to my knees in four leaf clover
And if’n your were a ghost
Quiet as any mouse
And if’n I was to come along
Would you like to haunt my house
If’n you were a fish
Ooh it’s so cold when you’re swimming around in the sea
And if’n I was to come along
Would you flip a fin for me
Just call me Finny babe
If’n you were a clock
Tick tock
Say about half past three
And if’n I was to come along
Would you spend some time with me
Say yes, say yes
Say it over and over
Say yes, ah come on honey confess
And I’ll be up to my knees in four leaf clover
And if’n you were a song
La la, how about something played in the key of C
That’s alright with me
And if’n I was to come along
We could sing in harmony
And if’n you were a lock
I’d be got in the treasury
All the money
And if’n I was to come along
Would you give the key to me
Say yes, say yes
No use waiting till nightfall
Say yes, confess honey babe
Andya feel love is quite delightful
And if’n you were a kiss
Sweet as a kiss could be
And if’n you knew a love romance
Would you treat me gently
Sweet and sentimently
Give your little kiss to me

If'n (traducción)

Si fueras un pájaro
tuitear tuitear
Sentado en un árbol
Y si yo fuera a ir
¿Me cantarías una canción?
Por qué canto es asunto mío
Si fueras una escoba
Estaría limpiando agradable y ordenado
Reet!
Y si yo fuera a ir
¿Me barrerías de mis pies?
Di que sí, di que sí
Oh, dilo una y otra vez
Di que sí, confiesa
Y estaré hasta las rodillas en un trébol de cuatro hojas
Y si fueras un fantasma
Silencioso como cualquier ratón
Y si yo fuera a ir
¿Te gustaría atormentar mi casa?
Si fueras un pez
Oh, hace tanto frío cuando estás nadando en el mar
Y si yo fuera a ir
¿Le darías la vuelta a una aleta por mí?
Solo llámame Finny nena
Si fueras un reloj
TIC Tac
digamos como a las tres y media
Y si yo fuera a ir
¿Pasarías algún tiempo conmigo?
Di que sí, di que sí
Dilo una y otra vez
Di que sí, ah, vamos, cariño, confiesa
Y estaré hasta las rodillas en un trébol de cuatro hojas
Y si fueras una canción
La la, ¿qué tal algo tocado en la clave de C?
eso está bien conmigo
Y si yo fuera a ir
Podríamos cantar en armonía
Y si fueras un candado
estaría en el tesoro
Todo el dinero
Y si yo fuera a ir
¿Me darías la llave?
Di que sí, di que sí
De nada sirve esperar hasta el anochecer
Di que sí, confiesa cariño, nena
Andya siente que el amor es bastante encantador
Y si fueras un beso
Dulce como un beso podría ser
Y si supieras un romance de amor
¿Me tratarías con cuidado?
Dulce y sentimental
Dame tu besito