Traducción de la letra de la canción Pure Illusion - Descendants of Cain

Pure Illusion (original)

In all extremes I seem to see
Through what I own
Or do they own me?
Or do I live in fear of what I want
Afraid to see just what I’ve got?
I know sometimes I get confused
About what is need and what I choose
A little thing perhaps to you
But it governs me and what I do
It’s really not a mystery
Why all these thoughts they follow me
Across the face of every child
Is accompanied by flawless doubt
That there’s something wrong
There’s something gone
There’s something there that does not belong
So what are we still hiding?
What are we still hiding from?
All these years I thought I owned what is real
Don’t you know it’s pure illusion?
It’s pure illusion I wonder what they will find
When our kingdom rots beneath the ground?
A monument that fell away
A testament of our decay
As they cycle will contain itself
A lifetime spent accruing wealth
Why can’t I take it with me?
Why can’t I take it when I’m gone?
All these years I thought I owned what is real
Don’t you know it’s pure illusion
It’s pure illusion
(Let it go)
Don’t you know it’s pure illusion?
It’s pure illusion
So take us to the edge
And cast off selfishness instead
Don’t be afraid to do without
Just raise your hands and begin to shout
Burn your money!
End these wars!
Stop the pain!
Tear down these walls!
Give us what we want to see
A world without hypocrisy
I’ve spent so long letting go
Just let it go…

Pure Illusion (traducción)

En todos los extremos me parece ver
A través de lo que tengo
¿O son mis dueños?
O vivo con miedo de lo que quiero
¿Miedo de ver lo que tengo?
Sé que a veces me confundo
Sobre lo que necesito y lo que elijo
Una pequeña cosa tal vez para ti
Pero me gobierna a mi y lo que hago
Realmente no es un misterio
¿Por qué todos estos pensamientos me siguen?
En la cara de cada niño
Va acompañado de una duda perfecta
Que hay algo mal
algo se ha ido
Hay algo ahí que no pertenece
Entonces, ¿qué seguimos ocultando?
¿De qué nos seguimos escondiendo?
Todos estos años pensé que era dueño de lo que es real
¿No sabes que es pura ilusión?
Es pura ilusión, me pregunto qué encontrarán.
¿Cuando nuestro reino se pudra bajo tierra?
Un monumento que se cayó
Un testamento de nuestra decadencia
A medida que el ciclo se contendrá a sí mismo
Toda una vida dedicada a acumular riqueza
¿Por qué no puedo llevarlo conmigo?
¿Por qué no puedo tomarlo cuando me haya ido?
Todos estos años pensé que era dueño de lo que es real
¿No sabes que es pura ilusión?
es pura ilusion
(Déjalo ir)
¿No sabes que es pura ilusión?
es pura ilusion
Así que llévanos al borde
Y desecha el egoísmo en su lugar
No tengas miedo de prescindir
Levanta las manos y empieza a gritar
¡Quema tu dinero!
¡Terminen con estas guerras!
¡Detén el dolor!
¡Derriba estos muros!
Danos lo que queremos ver
Un mundo sin hipocresía
He pasado tanto tiempo dejando ir
Solo déjalo ir…