Traducción de la letra de la canción Dona Nobis Pacem - Desolation

Dona Nobis Pacem (original)

Rising from the lake of fire the white swan wings shall burn
Soaring up they take you higher it breaks your smile with every turn
Stretched out into cold horizons are memories of the serpent shore
A silent taste of cursed desires, afraid, but still you long for more
Defeat, oh horrid vision, leave my mind!
Set me free from the cage of my memories and of my dreams
Open doors to oblivion where sanctified slumber awaits
Be the dreams of ephemeral stature to leave me in time
Leave my private own darkness behind as I pass through the gates
Made restless by conscience I crave for relief
but I’m wedding my eyes to the hand of a thief
Will my terror at least take my mind off the feast
and caution me to not fall asleep?
Did I burn all my oil in the eve and my slumber
so the groom shall pass me left forever to hunger
Still to kindle the fire I’ll start and awake
and beg and plead for my burning soul’s sake
Dona nobis pacem
Father, I see the clouds march up to cover the evening sky
and the stars are but dim lights in abysmal distance,
Apprehension of the moonlit enigma — of time in reversal,
suffering eternal, judgement a-coming,
deliver me from this terminal dusk unto the dawn of everlasting light
Damnation beyond the realms of earthly fire, impotent to withdraw, eternal death
Fear not my child, I shall take your hand
If you follow me to the promised land
you shall never fear again
Defeat, itself defeated, fled my mind
Set me free from the cage of my memories and of my dreams
Open doors to oblivion where sanctified slumber awaits
Be the dreams of ephemeral stature to leave me in time
Leave my private own darkness behind as I pass the gates

Dona Nobis Pacem (traducción)

Levantándose del lago de fuego, las alas del cisne blanco arderán
Volando hacia arriba, te llevan más alto, rompe tu sonrisa con cada giro
Extendidos en horizontes fríos hay recuerdos de la orilla de la serpiente
Un sabor silencioso de deseos malditos, miedo, pero aún anhelas más
¡Derrota, oh horrible visión, sal de mi mente!
Libérame de la jaula de mis recuerdos y de mis sueños
Abre las puertas al olvido donde te espera un sueño santificado
Sean los sueños de estatura efímera para dejarme en el tiempo
Dejo atrás mi propia oscuridad privada mientras paso por las puertas
Inquieto por la conciencia, anhelo el alivio
pero estoy casando mis ojos con la mano de un ladrón
¿Mi terror al menos distraerá mi mente de la fiesta?
y me adviertes que no me duerma?
¿Quemé todo mi aceite en la víspera y mi sueño
asi pasara el novio me dejo para siempre al hambre
Todavía para encender el fuego, comenzaré y despertaré
y rogar y suplicar por el bien de mi alma ardiente
Doña nobis pacem
Padre, veo las nubes subir para cubrir el cielo de la tarde
y las estrellas no son más que tenues luces en la distancia abismal,
Aprehensión del enigma iluminado por la luna, del tiempo invertido,
sufrimiento eterno, juicio venidero,
Líbrame de este crepúsculo terminal hasta el amanecer de la luz eterna
Condenación más allá de los reinos del fuego terrenal, impotente para retirarse, muerte eterna
No temas hijo mío, tomaré tu mano
Si me sigues a la tierra prometida
nunca volverás a temer
La derrota, en sí misma derrotada, huyó de mi mente
Libérame de la jaula de mis recuerdos y de mis sueños
Abre las puertas al olvido donde te espera un sueño santificado
Sean los sueños de estatura efímera para dejarme en el tiempo
Dejo mi propia oscuridad privada atrás cuando paso las puertas