Traducción de la letra de la canción Thicker Skin - Devon Graves

Thicker Skin (original)

Thicker skin, I’ve got to get me some thicker skin
I’ve been too long in the skin I’m in
It’s far too thin, it’s wearing out
I’m made of dandelion fluff
Blow me over with just one puff
But down inside, there is stronger stuff
If I dig enough
I’ll root it out
Cause I bruise too easy
And I heal too slow
And I wish I didn’t know half the things I know
But it’s time to face the demons
And stop laying in the street
It’s time to stand up on my own two feet
Stainless steel, I want a backbone of stainless steel
That holds, regardless of how I feel
It will not yield
It will not falter
Cause I bruise too easy
And I heal too slow
And I wish I didn’t know half the things I know
But it’s time to face the demons
And stop laying in the street
It’s time to stand up on my own two feet
Ouooh
I could drown here in a pool of my own pity
Submerged in loathing and regret
Or I could grit my teeth and come up swinging
And see if there’s some fight left in me yet
Cause I bruise too easy
And I heal too slow
And I wish I didn’t know half the things I know
But it’s time to face the demons
And stop laying in the street
It’s time to stand up on my own two feet
On my own two feet
On my own two feet
On my own two feet
On my own two feet
Oooooooh it’s time to stand up on my own two feet

(traducción)

Piel más gruesa, tengo que conseguirme una piel más gruesa
He estado demasiado tiempo en la piel en la que estoy
Es demasiado delgado, se está desgastando
Estoy hecho de pelusa de diente de león
Soplame con solo una bocanada
Pero por dentro, hay cosas más fuertes
Si cavo lo suficiente
lo desarraigaré
Porque me magullo demasiado fácil
Y me curo demasiado lento
Y desearía no saber la mitad de las cosas que sé
Pero es hora de enfrentar a los demonios
Y deja de tirarte en la calle
Es hora de pararse sobre mis propios pies
Acero inoxidable, quiero una columna vertebral de acero inoxidable
Eso se mantiene, independientemente de cómo me sienta.
No cederá
No fallará
Porque me magullo demasiado fácil
Y me curo demasiado lento
Y desearía no saber la mitad de las cosas que sé
Pero es hora de enfrentar a los demonios
Y deja de tirarte en la calle
Es hora de pararse sobre mis propios pies
Ooooh
Podría ahogarme aquí en un estanque de mi propia piedad
Sumergido en odio y arrepentimiento
O podría apretar los dientes y salir balanceándome
Y mira si todavía me queda algo de lucha
Porque me magullo demasiado fácil
Y me curo demasiado lento
Y desearía no saber la mitad de las cosas que sé
Pero es hora de enfrentar a los demonios
Y deja de tirarte en la calle
Es hora de pararse sobre mis propios pies
En mis propios pies
En mis propios pies
En mis propios pies
En mis propios pies
Oooooooh, es hora de pararme sobre mis propios pies