Traducción de la letra de la canción Say Something - Di-Rect, Kern Koppen

Say Something (original)

So many nights
I’ve dreamed how it all could end
Is mind control, taking the upper hand
So many nights I thought I’d never see the break of dawn
Show me the light
Instead of the red from hell
Open my blue eyes, they’re sealed, could you show and tell
Show me the light I’ve been imprisoned by my own mistakes
It’s not too late to do something
Right from the heart, which means something
It’s not too late to say something
Where is the time
That once wasn’t running out
Live in the moment, or stray down the road of doubt
Where is the time when we’d reaching out a helping hand
Will we have faith
In the value of our human lives
Could reality bring fear in the heart of our endless drive
Will we have faith in all that’s passionate and insecure
It’s not too late to do something
Right from the heart, which means something
It’s not too late to say something
This time
We could live in our thoughts
We could hold on to pride
But if we speak from the heart
It will widen our eyes
It’s not too late to do something
Right from the heart, which means something
It’s not too late to be a friend

(traducción)

tantas noches
He soñado cómo todo podría terminar
Es el control mental, tomar la delantera
Tantas noches que pensé que nunca vería el amanecer
Muéstrame la luz
En lugar del rojo del infierno
Abre mis ojos azules, están sellados, ¿podrías mostrar y contar?
Muéstrame la luz He sido aprisionado por mis propios errores
No es demasiado tarde para hacer algo
Directamente desde el corazón, lo que significa algo
No es demasiado tarde para decir algo
donde esta el tiempo
Que una vez no se estaba acabando
Vive el momento o desvíate por el camino de la duda
¿Dónde está el momento en que tendíamos una mano amiga?
Tendremos fe
En el valor de nuestras vidas humanas
¿Podría la realidad traer miedo en el corazón de nuestro impulso sin fin?
¿Tendremos fe en todo lo que es apasionado e inseguro?
No es demasiado tarde para hacer algo
Directamente desde el corazón, lo que significa algo
No es demasiado tarde para decir algo
Esta vez
Podríamos vivir en nuestros pensamientos
Podríamos aferrarnos al orgullo
Pero si hablamos desde el corazón
Nos abrirá los ojos
No es demasiado tarde para hacer algo
Directamente desde el corazón, lo que significa algo
No es demasiado tarde para ser un amigo