Traducción de la letra de la canción In a World of My Own - Diana Panton

In a World of My Own (original)

Cats and rabbits
Would reside in fancy little houses
And be dressed in shoes and hats and trousers
In a world of my own
All the flowers
Would have very extra special powers
They would sit and talk to me for hours
When I’m lonely in a world of my own
There’d be new birds
Lots of nice and friendly howdy-do birds
Everyone would have a dozen bluebirds
Within that world of my own
I could listen to a babbling brook
And hear a song that I could understand
I keep wishing it could be that way
Because my world would be a Wonderland
Les petits chats, les gentils lapins, aux mines inquiètes
Auraient comme nous de claires maisonnettes
Dans le monde de mes rêves
Les jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons
Me diraient en choeur d’aimables chansons
Pour moi seule dans le monde de mes rêves
Il y aurait des insectes d’or et des oiseaux bleus
Descendus pour moi de l’azur des cieux
Dans l’univers de mes rêves
Il y aurait des ruisseaux très purs
Qui me diraient bonjour en un murmure
Se pourrait-il que je puisse un jour
Connaître enfin ce monde merveilleux

In a World of My Own (traducción)

gatos y conejos
Residiría en casitas de lujo
Y estar vestido con zapatos y sombreros y pantalones
En mi propio mundo
todas las flores
Tendría poderes muy especiales extra
Se sentaban y hablaban conmigo durante horas.
Cuando estoy solo en un mundo propio
Habría nuevos pájaros
Un montón de agradables y amigables pájaros hola-do
Todo el mundo tendría una docena de pájaros azules
Dentro de ese mundo propio
Podría escuchar un arroyo balbuceando
Y escuchar una canción que pude entender
Sigo deseando que pudiera ser de esa manera
Porque mi mundo sería un País de las Maravillas
Les petits chats, les gentils lapins, aux mines inquiètes
Auraient comme nous de claires maisonnettes
Dans le monde de mes rêves
Les jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons
Me diraient en choeur d'aimables chansons
Pour moi seule dans le monde de mes rêves
Il y aurait des insectes d'or et des oiseaux bleus
Descendus pour moi de l'azur des cieux
Dans l'univers de mes rêves
Il y aurait des ruisseaux très purs
Qui me diraient bonjour en un murmullo
Se pourrait-il que je puisse un jour
Connaître enfin ce monde merveilleux