Traducción de la letra de la canción New Guys - Dibì, Jay Hood

New Guys (original)

I feel like paper boy up in Atlanta
My girl is yellow pineapple, cabana
Smoking on Bruce, what is you saying
Don’t make me spell it out, nigga Bruce Banner
Fixing the game and I need me a spanner
My lyrics impeccable, look at my grammar
Niggas is funny but this ain’t no stand up
'cause they told me «man up»
Parents are dripping, they don’t understand us
But there I go chasing the bag
I spend it like it’s never ending
Don’t worry, don’t trust me, I’m making the bag
Jay…
H to the double O D
I heard niggas been sleeping on me but they pissing they sheets
I’m making this money, my nigga
Back in that College Drop Out
Soon as you hear me on top of these beats
I’ve got an ability to make everybody believe in me
If hop on your beat, your history, ooh!
I heard you niggas be drowning and hey!
Well fuck it, I’m drowning in Hennessy
I got a plug, I got a recipe
You wanna battle me, you will need a lot of energy
Niggas got funny type rap, that’s comedy
Me and Dibi got a lot of hit, no apology
Niggas ain’t meant for the game
So your bitch as friend he polluting the economy
Talk shit, load forty in the click
Clack bang make a nigga run fast from a protege, cool
New school and we giving them hope
Yeah, we’re about to blow up, man I feel how we close
Ain’t dropped the album, they say that I’m a ghost
I’m a twitter sensation, I’m giving them hope
Me and my hommies we doing the most
Just like Goliath, man you full of jokes
Lot of you act like you’ve always been with it
You niggas is capping, you niggas is broke
You niggas is average, you niggas ain’t working like how I’ve been working
You not even close
I pull up on Dibi and tell him, let’s make it a hit
If you curving then you getting smoked
They fuck with Dibi, 'cause I’m giving them sauce
I’m giving them hope
Yeah, lot of these rappers ain’t about what they rapping about
Man, I swear they be lying in oath
Pass me a joint and the light and the strawberry
OG kush got the boy up in the way
I don’t trust none of these rappers, they ain’t got the fire
No wonder I’m fucking with Jay
I always thought that it’s better to keep my mouth quiet when I ain’t got
nothing to say
I always knew it would happen the way it’s required
These rappers should come at a pace
I don’t give babies to no one
I don’t come inside them and I’d rather come on they face
I don’t give money to niggas
When they ask for something, I’d rather give someone a take
Do it so fast, all I need is one take
I think I need to go get me a safe
I’m moving quiet, the city ain’t safe
I got some rappers I put in they place
We the new guys on the block
You must not ever cock us
I’m sorry 'cause you niggas is late
I know my real ones, they got me
And I got them too but in June so y’all got to wait

(traducción)

Me siento como un repartidor de periódicos en Atlanta
Mi niña es piña amarilla, cabaña
Fumando en Bruce, ¿qué estás diciendo?
No me hagas deletrearlo, nigga Bruce Banner
Arreglando el juego y necesito una llave
Mis letras impecables, mira mi gramática
Niggas es divertido, pero esto no es un stand up
porque me dijeron «man up»
Los padres están goteando, no nos entienden
Pero ahí voy persiguiendo la bolsa
Lo gasto como si nunca terminara
No te preocupes, no confíes en mí, estoy haciendo la bolsa.
Arrendajo…
H a la doble O D
Escuché que los niggas han estado durmiendo sobre mí, pero se orinan en las sábanas
Estoy ganando este dinero, mi negro
De vuelta en ese abandono de la universidad
Tan pronto como me escuches encima de estos latidos
Tengo la habilidad de hacer que todos crean en mí
Si sigue tu ritmo, tu historia, ¡ooh!
Escuché que ustedes, niggas, se están ahogando y ¡oye!
Bueno, a la mierda, me estoy ahogando en Hennessy
Tengo un enchufe, tengo una receta
Si quieres pelear conmigo, necesitarás mucha energía.
Niggas tiene un tipo de rap divertido, eso es comedia
Dibi y yo recibimos muchos golpes, sin disculpas
Niggas no está hecho para el juego
Así que tu perra como amiga está contaminando la economía
Habla mierda, carga cuarenta en el clic
Clack bang hace que un negro corra rápido de un protegido, genial
Nueva escuela y les damos esperanza
Sí, estamos a punto de explotar, hombre, siento cómo cerramos
No ha dejado caer el álbum, dicen que soy un fantasma
Soy una sensación en Twitter, les estoy dando esperanza
Mis amigos y yo hacemos lo máximo
Al igual que Goliat, hombre, estás lleno de bromas
Muchos de ustedes actúan como si siempre hubieran estado con eso
Ustedes negros están tapando, ustedes negros están arruinados
Ustedes, negros, son promedio, ustedes, negros, no funcionan como yo he estado trabajando
ni siquiera te acercas
Detengo a Dibi y le digo, hagámoslo un éxito
Si te curvas, te estás fumando
Joden con Dibi, porque les estoy dando salsa
les estoy dando esperanza
Sí, muchos de estos raperos no se tratan de lo que rapean
Hombre, te juro que están mintiendo bajo juramento
Pásame un porro y la luz y la fresa
OG kush puso al chico en el camino
No confío en ninguno de estos raperos, no tienen el fuego
No es de extrañar que esté jodiendo con Jay
Siempre pensé que es mejor mantener la boca callada cuando no tengo
nada que decir
Siempre supe que sucedería de la manera en que se requiere
Estos raperos deberían venir a un ritmo
Yo no le doy bebes a nadie
No me vengo dentro de ellos y prefiero entrar en su cara
No doy dinero a los niggas
Cuando piden algo, prefiero darle una oportunidad a alguien
Hazlo tan rápido, todo lo que necesito es una toma
Creo que necesito ir a buscarme una caja fuerte
Me muevo en silencio, la ciudad no es segura
Tengo algunos raperos que puse en su lugar
Nosotros los nuevos chicos en el bloque
Nunca debes amartillarnos
Lo siento porque ustedes negros llegan tarde
Conozco mis verdaderos, me tienen
Y también los tengo, pero en junio, así que tienen que esperar.