Traducción de la letra de la canción The Online Dating Interlude - Dibì

The Online Dating Interlude (original)

People ask me why I rap about the city so much
Or why I fuck with girls that’s pretty so much
I’m on instagram, babe, I value what’s on the surface
But it don’t help 'cause when we talking I don’t get to know much
I hit her with a pick-up line in the DM
But she don’t follow me back, so it goes to message request
And I can’t handle rejection if she ain’t hitting me back
In the next two days then I’ll just end up texting my ex
But she hit me back after the first day
Like «Damn, nigga you thirsty!
You just hit me up like it’s my birthday.»
Feelings are drowning me out
I gotta keep it moving, I can’t just be lounging about
So now we going back and forth and I’m pushing for the tens
Girl, I hope you’re with it, I ain’t looking for a friend
Don’t be playing with me
This is your moment, girl, don’t let it slip away
I’m the golden child and you can be super saiyan with me
She gives her digits, we migrate to the Whatsapp
She says her man calling, she gon' buzz back
I’m not really into discussing this private shit on the phone
That’s just the ammo she needs for the throne
So we should hang out, girl I’ll text you when I’m feeling alone
And you can text me when you feeling the zone
Matter of fact, I’ll hit you up after the show up in the 012
She asks me what it was like
When I was just a rapper that no one knew
Then she ask me, «Dibi, why are your shows litty so much?
Then why you chasing these kiddies so much?
You’re insecure, my nigga, you chasing all of this pussy
But when she says «I love you» then you don’t admit it so much
Then she hit me with that, «You don’t wanna pick, bitch!»
You just want a quick fix, just to say you hit this
Nigga, that’s vindictive
Way too many Instagram hoes on my wish list
I’ve been getting bitches on the phone since Mxit
But it’s a different ball game in twenty-eighteen
She just went from a princess to a slay queen
I was a late bloomer, I only started hitting in my late teens
So this is me making up for the time
I know it may seem crazy
But I don’t wanna think about it too much
If I stay with you then we’re gon' have a baby
You’re way too pretty and I don’t really see us falling in love
I would’ve said it’s love but you was kinda wavy
Oh shit, oh shit, maybe I shouldn’t have said that
I don’t know, should I delete it?
Oh shit, she’s already read it, fuck!
Oh, I think she blue ticked me, she’s off line
No way she’s typing, ok she’s typing
I really don’t know what to say right now
Why is this so odd, I don’t even know what to…
Yeah, ok!
Just, just send it, bro, shit!

(traducción)

La gente me pregunta por qué rapeo tanto sobre la ciudad
O por qué follo con chicas eso es bastante
Estoy en instagram, nena, valoro lo que está en la superficie
Pero no ayuda porque cuando hablamos no llego a saber mucho
La golpeé con una frase para ligar en el DM
Pero ella no me sigue, así que va a la solicitud de mensaje
Y no puedo manejar el rechazo si ella no me devuelve el golpe
En los próximos dos días terminaré enviando mensajes de texto a mi ex
Pero ella me devolvió el golpe después del primer día
Como «¡Maldita sea, negro, tienes sed!
Simplemente me golpeas como si fuera mi cumpleaños.»
Los sentimientos me están ahogando
Tengo que mantenerlo en movimiento, no puedo estar simplemente holgazaneando
Así que ahora estamos yendo y viniendo y estoy presionando por las decenas
Chica, espero que estés de acuerdo, no estoy buscando un amigo
no juegues conmigo
Este es tu momento, niña, no lo dejes escapar
Soy el niño dorado y tú puedes ser super saiyan conmigo
Ella da sus digitos, migramos al Whatsapp
Ella dice que su hombre llama, ella va a llamar de vuelta
Realmente no me gusta hablar de esta mierda privada por teléfono.
Esa es solo la munición que necesita para el trono.
Así que deberíamos pasar el rato, chica, te enviaré un mensaje de texto cuando me sienta solo
Y puedes enviarme un mensaje de texto cuando sientas la zona
De hecho, te llamaré después de la aparición en el 012
Ella me pregunta cómo fue
Cuando solo era un rapero que nadie conocía
Entonces ella me pregunta: «Dibi, ¿por qué tus shows son tan pequeños?
Entonces, ¿por qué persigues tanto a estos niños?
Eres inseguro, mi negro, estás persiguiendo todo este coño
Pero cuando te dice "te amo" entonces no lo admites tanto
Luego me golpeó con eso, "¡No quieres elegir, perra!"
Solo quieres una solución rápida, solo para decir que has llegado a esto
Nigga, eso es vengativo
Demasiadas azadas de Instagram en mi lista de deseos
He estado recibiendo perras en el teléfono desde Mxit
Pero es un juego de pelota diferente en veintiocho
Ella acaba de pasar de una princesa a una reina asesina
Tuve un desarrollo tardío, solo comencé a batear al final de mi adolescencia
Así que este soy yo compensando el tiempo
Sé que puede parecer una locura
Pero no quiero pensar demasiado en eso
Si me quedo contigo entonces vamos a tener un bebé
Eres demasiado bonita y realmente no veo que nos enamoremos
Habría dicho que es amor, pero estabas un poco ondulado
Oh mierda, oh mierda, tal vez no debería haber dicho eso
No sé, ¿debería eliminarlo?
¡Oh, mierda, ella ya lo ha leído, joder!
Oh, creo que me hizo una marca azul, está desconectada
De ninguna manera ella está escribiendo, está bien, ella está escribiendo
Realmente no sé qué decir ahora
¿Por qué es esto tan extraño? Ni siquiera sé qué...
¡Sí, ok!
Solo, solo envíalo, hermano, ¡mierda!