Traducción de la letra de la canción 2000 Elefanten - Die Wilde Jagd

2000 Elefanten (original)

Heer aus Sand um Dich gedeiht
Wildnis stummer Einsamkeit
Und ihr Blick, der alles hält
Folgt Dir bis in Dein Zelt
Dumpfes Licht verhüllt den Raum
Feuer färbt das Blond zu Braun
Rüssel tönen ein zum Klang
Den der Mann im Mohnfeld sang:
Hold bist Du ein Leben lang
Keturah dem Abraham
Hold bist Du Dein Leben lang
Keturah dem Abraham
Und Dein König lässt Dich leiten
Du weißt schon wohin
Wenn zweitausend Elefanten
Durch Deinen Blutkreis zieh’n
Und Dein König lässt Dich leiten
Du weißt schon wohin
Wenn zweitausend Elefanten
Durch Deinen Blutkreis zieh’n
Gellend in die Nacht hinein
Schlägt ein Herz aus Elfenbein
Es verrät dem Heer aus Sand
Was der Mann im Mohnfeld fand
Hold bist Du ein Leben lang
Keturah dem Abraham
Hold bist Du Dein Leben lang
Keturah dem Abraham
Und Dein König lässt Dich leiten
Du weißt schon wohin
Wenn zweitausend Elefanten
Durch Deinen Blutkreis zieh’n
Und Dein König lässt Dich leiten
Du weißt schon wohin
Wenn zweitausend Elefanten
Durch Deinen Blutkreis zieh’n
Und Dein König lässt Dich leiten
Du weißt schon wohin
Wenn zweitausend Elefanten
Durch Deinen Blutkreis zieh’n
Und Dein König lässt Dich leiten
Denn Du bist Königin
Wenn zweitausend Elefanten
Durch Deinen Blutkreis zieh’n

2000 Elefanten (traducción)

Un ejército de arena medra en torno a ti
yermo feroz de muda soledad
y su mirada, que el horizonte ciñe
te sigue hasta el umbral de tu jaima
una luz sorda amortaja la estancia
el fuego trueca el oro en sombra castaña
las trompas se alzan y entran en el canto
que el hombre en el amapolar cantó:
grácil serás por todos tus días
Quetura para Abraham
grácil serás la vida que te ha sido dada
Quetura para Abraham
y tu rey deja que su mano te conduzca
ya sabes bien hacia qué reino
cuando dos mil elefantes
cruzan el círculo vivo de tu sangre
y tu rey deja que su mano te conduzca
ya sabes bien hacia qué reino
cuando dos mil elefantes
cruzan el círculo vivo de tu sangre
agudo, desgarrando la tiniebla nocturna
bate un corazón de marfil
y revela al ejército de arena
lo que el hombre en el amapolar halló
grácil serás por todos tus días
Quetura para Abraham
grácil serás la vida que te ha sido dada
Quetura para Abraham
y tu rey deja que su mano te conduzca
ya sabes bien hacia qué reino
cuando dos mil elefantes
cruzan el círculo vivo de tu sangre
y tu rey deja que su mano te conduzca
ya sabes bien hacia qué reino
cuando dos mil elefantes
cruzan el círculo vivo de tu sangre
y tu rey deja que su mano te conduzca
ya sabes bien hacia qué reino
cuando dos mil elefantes
cruzan el círculo vivo de tu sangre
y tu rey deja que su mano te conduzca
pues tú eres la reina
cuando dos mil elefantes
cruzan el círculo vivo de tu sangre