Traducción de la letra de la canción Ginsterblut - Die Wilde Jagd

Ginsterblut (original)

Es steht ein Baum für gesäht
Der auch ihren Namen trägt
Denn er ist so alt wie sie
Im Ginstertal, durch das sie zieht
Und wie oft sie zu ihm rennt
Weil er ihre Leiden kennt
Dass ein Herz, das sie gekannt
In ihr keine Heimat fand
Ihre Augen blau wie der Enzian
Ihre Haut so kalt wie Eis
Und dieses Eis zerrann zu Tau im Gras
Weil sie kein Genügen fand
Das Ginsterblut von dem sie trank
Erlahmte ihre Faust zur Hand
Es verstand den Sinn des Seins
Und des Lebens Pein
Hier im Baum, den sie geliebt
Angstlos ihre Seele liegt
Deine Rinde will ich sein
Und zu Moos auf dir gedeih’n
Ihre Augen blau (Ihre Augen blau)
Wie der Enzian (wie der Enzian)
Ihre Haut so kalt wie Eis (wie Eis, wie Eis)
Und dieses Eis zerrann (dieses Eis zerrann)
Zu Tau im Gras (zu Tau im Gras)
Weil sie kein Genügen fand
Ihre Augen blau (Ihre Augen blau)
Wie der Enzian (wie der Enzian)
Ihre Haut so kalt wie Eis (wie Eis, wie Eis)
Und dieses Eis zerrann (dieses Eis zerrann)
Zu Tau im Gras (zu Tau im Gras)
Weil sie kein Genügen fand

Ginsterblut (traducción)

Un árbol significa sembrado
que también lleva su nombre
porque el es tan viejo como ella
En el Ginstertal por el que se mueve
Y con qué frecuencia ella corre hacia él
porque conoce su sufrimiento
Que un corazón ella sabía
No encontré un hogar en ella.
Sus ojos azules como la genciana
Tu piel tan fría como el hielo
Y este hielo se derritió en rocío en la hierba
porque ella no estaba satisfecha
La sangre de aulaga de la que bebió
Su puño vaciló en su mano.
Entendió el significado de ser
Y el dolor de la vida
Aquí en el árbol que amaba
Sin miedo su alma miente
quiero ser tu ladrido
Y crecer hasta convertirse en musgo sobre ti
Tus ojos azules (tus ojos azules)
Como la genciana (como la genciana)
Su piel fría como el hielo (como el hielo, como el hielo)
Y este hielo se derritió (este hielo se derritió)
Rociar en la hierba (rociar en la hierba)
porque ella no estaba satisfecha
Tus ojos azules (tus ojos azules)
Como la genciana (como la genciana)
Su piel fría como el hielo (como el hielo, como el hielo)
Y este hielo se derritió (este hielo se derritió)
Rociar en la hierba (rociar en la hierba)
porque ella no estaba satisfecha