Traducción de la letra de la canción Inner Circles Sympathy - Dignity

Inner Circles Sympathy (original)

I’m getting all upset, afraid at the same time
The only thing that counts
Who has the most things the day he dies
Same hunger in us all
To be somebody else
Consort with enemies
To find a way to make them fail
And here I am
Among my friends
But who can I trust?
I know there is a place
A place where we belong
Not in this squirrel wheel
Where all comes back to square one
There is a timer set
Awaiting to be found
I guess it’s mother earths
Revenge
What can we do
The inner circles sympathy
While we are falling faster
A complex fight
Where no one think alike
Why can’t you see our destiny
As long as I’m alive
I’m gonna rest my case
But I am pretty sure that
Someone will reveal it all
Not saying I’m a judge
And I ain’t gonna blame
Our society for nuclear winter rains
And here I am
Among my friends
But who can I trust
What can we do
The inner circles sympathy
While we are falling faster
A complex fight
Where no one think alike
Why can’t you see our destiny
Communications failed
Somewhere along the way
One word and suddenly
The walls are closing in again
There is a mystery
How anything can work
I’m sick and tired of it all

Inner Circles Sympathy (traducción)

Me estoy enojando y asustando al mismo tiempo
Lo único que cuenta
¿Quién tiene más cosas el día que muere?
Misma hambre en todos nosotros
Ser alguien más
Consorte con enemigos
Para encontrar una manera de hacerlos fallar
Y aquí estoy yo
Entre mis amigos
¿Pero en quién puedo confiar?
Sé que hay un lugar
Un lugar al que pertenecemos
No en esta rueda de ardilla
Donde todo vuelve al punto de partida
Hay un temporizador establecido
En espera de ser encontrado
Supongo que es la madre tierra
Venganza
Qué podemos hacer
La simpatía de los círculos internos
Mientras estamos cayendo más rápido
Una pelea compleja
Donde nadie piensa igual
¿Por qué no puedes ver nuestro destino?
Mientras esté vivo
Voy a descansar mi caso
Pero estoy bastante seguro de que
Alguien lo revelará todo
No digo que sea un juez
Y no voy a culpar
Nuestra sociedad para las lluvias de invierno nuclear
Y aquí estoy yo
Entre mis amigos
Pero en quien puedo confiar
Qué podemos hacer
La simpatía de los círculos internos
Mientras estamos cayendo más rápido
Una pelea compleja
Donde nadie piensa igual
¿Por qué no puedes ver nuestro destino?
Las comunicaciones fallaron
En algún lugar del camino
Una palabra y de repente
Las paredes se están cerrando de nuevo
hay un misterio
Como cualquier cosa puede funcionar
Estoy enfermo y cansado de todo