Traducción de la letra de la canción Enfant du block - DIKA, Naps, AM La Scampia

Enfant du block (original)

T’es là, tu me fais l’ancien, t’es pensif, avec mes ennemis, tu danses,
ces temps-ci
J’monte en Espagne, j’ai pris ma cons', d’la bonne beuh, ça fait des manières,
j’analyse, je parle peu (okay)
Et quand j'étais tout seul, j’regardais la luna, j’appelais mon cous', «faut défaucher la moula»
On n’avait pas un rouge, de rage, on voulait tout niquer, et y a rien qui
m’dérange, cambuter un flic
Okay, j’suis arrivé dans le game, je les ai choqués, comme un tapin qu’on
attrape sur le côté
Il nous faisait l’ancien, il s’est fait sauter, sauter, okay
Okay, j’suis arrivé dans le game, je les ai choqués, comme un tapin qu’on
attrape sur le côté
Il nous faisait l’ancien, il s’est fait sauter, sauter, okay
J’suis le même que mes po-o-o-otes, on a tous fait des fau-au-au-autes
On a vendu la dro-o-o-ogue, les mains dans les meno-o-o-ottes
On fait un tour sur la cô-ô-ô-ôte, j’repense à l'épo-o-o-oque
On rigolait à blo-o-o-oc, j’suis un enfant du blo-o-o-oc
J’ai souffert dans la vie, j’ai l’visage balafré, la tête dans la bassine,
j’ai vu la mort, hein, la vraie
Souvent, j’pense au petit, putain, qu’est-c'que je l’aime, t’auras pas la même
vie que moi, que Dieu me rende aveugle (okay)
Et ça fait «paw, paw, paw, paw, paw», m’en veux pas si je pars, pars, pars,
pars, pars
Pour soigner mes hématomes, j’ai coffré des bleus, tu veux passer la tonne,
t’as même pas un dix de beuh
Qu’est-c'que t’as?
Tu me fais l’ancien, l’ancien, t’inquiète, on a les engins,
c’est danger
Là, j’roule à fond, je pense en boîte séquentielle, tu poussais pas un pochon,
à l’ancienne
Qu’est-c'que t’as?
Tu me fais l’ancien, l’ancien, t’inquiète, on a les engins,
c’est danger
Là, j’roule à fond, je pense en boîte séquentielle, tu poussais pas un pochon,
à l’ancienne
J’suis le même que mes po-o-o-otes, on a tous fait des fau-au-au-autes
On a vendu la dro-o-o-ogue, les mains dans les meno-o-o-ottes
On fait un tour sur la cô-ô-ô-ôte, j’repense à l'épo-o-o-oque
On rigolait à blo-o-o-oc, j’suis un enfant du blo-o-o-oc
J’avais pas un pour mettre de l’essence dans l’Spirit, chercher à taper un
client au district
Parti de rien, poto, jalouse pas, on l’mérite, déjà, face à moi,
tu es coupable sur l’Piwi
Chérie, la belle vie, c’est pas donné, 3ajar dans l’auto, porte de Bagnolet
J’ai l’habitude, ne sois pas affolée (affolée), il m’a trahi, j’vais pas le
pardonner
J’suis l’reflet de mes potes, elle me dit que j’suis sec, j’lui réponds que des
lol alors qu’j’suis en fumette
Des fois, je serre (des fois, je serre), j’pense à l'époque, je serre (je serre)
J’suis l’reflet de mes potes, elle me dit que j’suis sec, j’lui réponds que des
lol alors qu’j’suis en fumette
Des fois, je serre (des fois, je serre), j’pense à l'époque, je serre
J’suis le même que mes po-o-o-otes, on a tous fait des fau-au-au-autes
On a vendu la dro-o-o-ogue, les mains dans les meno-o-o-ottes
On fait un tour sur la cô-ô-ô-ôte, j’repense à l'épo-o-o-oque
On rigolait à blo-o-o-oc, j’suis un enfant du blo-o-o-oc

(traducción)

Estás ahí, me haces viejo, estás pensativo, con mis enemigos, bailas,
estos días
Subo a España, tomé mi idiota, buena hierba, es modales,
Analizo, hablo poco (ok)
Y cuando estaba solo, miré a la luna, llamé a mi cuello, "debe limpiar la moula"
No teníamos roja, de rabia, queríamos joder todo, y no hay nada que
molestarme, patear a un policía
De acuerdo, entré en el juego, los sorprendí, como un tapin que nosotros
atrapar en el lado
Solía ​​​​hacernos viejos, se voló, saltó, está bien
De acuerdo, entré en el juego, los sorprendí, como un tapin que nosotros
atrapar en el lado
Solía ​​​​hacernos viejos, se voló, saltó, está bien
Soy igual que mis po-o-o-otes, todos hicimos algunos resfriados
Vendimos el dro-o-o-ogue, manos esposadas
Damos un paseo en la cô-ô-ô-ôte, pienso en la épo-o-o-oque
Nos reíamos de blo-o-o-oc, soy un niño blo-o-o-oc
Sufrí en vida, tengo la cara llena de cicatrices, la cabeza en la palangana,
Vi la muerte, eh, la verdadera
A menudo, pienso en el pequeño, qué diablos lo amo, no tendrás lo mismo
vida que yo, Dios me hace ciego (está bien)
Y va "pata, pata, pata, pata, pata", no me culpen si me voy, voy, voy,
ve, ve
Para curar mis moretones, puse moretones en caja, quieres gastar la tonelada,
ni siquiera tienes un diez de hierba
¿Qué tienes?
Me haces viejo, viejo, no te preocupes, tenemos los engranajes,
es peligroso
Ahí, conduzco a toda máquina, pienso en un cuadro secuencial, no estabas empujando una bolsa,
a la antigua
¿Qué tienes?
Me haces viejo, viejo, no te preocupes, tenemos los engranajes,
es peligroso
Ahí, conduzco a toda máquina, pienso en un cuadro secuencial, no estabas empujando una bolsa,
a la antigua
Soy igual que mis po-o-o-otes, todos hicimos algunos resfriados
Vendimos el dro-o-o-ogue, manos esposadas
Damos un paseo en la cô-ô-ô-ôte, pienso en la épo-o-o-oque
Nos reíamos de blo-o-o-oc, soy un niño blo-o-o-oc
No tengo uno para poner gasolina en el Spirit, trata de golpear un
cliente del distrito
Comenzó de la nada, hermano, no seas celoso, ya lo merecemos, frente a mí,
eres culpable en el Piwi
Cariño, la buena vida no es barata, 3ajar en el coche, porte de Bagnolet
Estoy acostumbrado, no te enojes (loco), me traicionó, no voy a
perdonar
Soy el reflejo de mis amigos, me dice que estoy seco, le respondo que
lol mientras estoy fumando
A veces aprieto (A veces aprieto), pienso entonces, aprieto (Aprieto)
Soy el reflejo de mis amigos, me dice que estoy seco, le respondo que
lol mientras estoy fumando
A veces aprieto (A veces aprieto), pienso entonces, aprieto
Soy igual que mis po-o-o-otes, todos hicimos algunos resfriados
Vendimos el dro-o-o-ogue, manos esposadas
Damos un paseo en la cô-ô-ô-ôte, pienso en la épo-o-o-oque
Nos reíamos de blo-o-o-oc, soy un niño blo-o-o-oc