Traducción de la letra de la canción Просто обидно - Дима Вебер

Просто обидно (original)

Куплет 1:
Телефон недоступен, как и сердце твое.
Каждые 10 звоню, а ты, как обычно.
Тебе не заставить меня тебя разлюбить.
Мне не заставить себя быть безразличным.
Неприкосновенная эта вера моя.
Опять довела меня ты до отчаяния.
Читая друг другу стихи мы до утра.
Не обращали внимание на расстояния.
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Куплет 2:
Московские ночи теперь спросила — кому?
Белые ночи мне в Ленинграде дороже.
О стену посуду и я пожалуй пойду.
Простите соседи, но мы так больше не можем.
Припев: х2
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно…
Раним друг друга неосторожно…
И этой ночью в клочья.
Я буду с мыслями о темноте.
Тобой болею очень.
Ты мой г*роин.
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно, обидно, обидно!
Просто обидно, обидно, обидно!
Припев:
Просто обидно, что не сложилось.
Мы так хотели, но не получилось.
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно, обидно, обидно!
Делаем больно, но не нарочно.
Раним друг друга неосторожно.
Просто обидно…

Просто обидно (traducción)

Verso 1:
El teléfono no está disponible, al igual que su corazón.
Llamo cada 10, ya ti, como siempre.
No puedes hacer que deje de amarte.
No puedo obligarme a ser indiferente.
Esta fe es mía.
Otra vez me llevaste a la desesperación.
Leyendo poemas el uno al otro hasta la mañana.
No prestaron atención a las distancias.
Coro:
Es una pena que no haya funcionado.
Queríamos mucho, pero no funcionó.
Nos lastimamos, pero no a propósito.
Nos lastimamos unos a otros sin cuidado.
Verso 2:
Noches de Moscú ahora preguntó - ¿a quién?
Las noches blancas me son más queridas en Leningrado.
Contra la pared, platos y probablemente iré.
Perdone a los vecinos, pero ya no podemos hacer esto.
Coro: x2
Es una pena que no haya funcionado.
Queríamos mucho, pero no funcionó.
Nos lastimamos, pero no a propósito.
Nos lastimamos unos a otros sin cuidado.
Es simplemente vergonzoso...
Hagámonos daño sin cuidado...
Y esta noche a trizas.
Estaré con pensamientos de oscuridad.
Estoy muy harta de ti.
Eres mi droga.
Coro:
Es una pena que no haya funcionado.
Queríamos mucho, pero no funcionó.
Nos lastimamos, pero no a propósito.
Nos lastimamos unos a otros sin cuidado.
¡Es vergonzoso, vergonzoso, vergonzoso!
¡Es vergonzoso, vergonzoso, vergonzoso!
Coro:
Es una pena que no haya funcionado.
Queríamos mucho, pero no funcionó.
Nos lastimamos, pero no a propósito.
Nos lastimamos unos a otros sin cuidado.
¡Es vergonzoso, vergonzoso, vergonzoso!
Nos lastimamos, pero no a propósito.
Nos lastimamos unos a otros sin cuidado.
Es simplemente vergonzoso...