Traducción de la letra de la canción Bluebird of Happiness - Dinah Shore

Bluebird of Happiness (original)

The beggar man and his mighty king are only different in name,
For they are treated just the same by fate.
Today a smile and tomorrow tears,
We’re never sure what’s in store,
So learn your lesson before too late, so
Be like I, hold your head up high,
Till you find a bluebird of happiness.
You will find greater peace of mind
Knowing there’s a bluebird of happiness.
And when he sings to you,
Though you’re deep in blue,
You will see a ray of light creep through,
And so remember this, life is no abyss,
Somewhere there’s a bluebird of happiness.
Life is sweet, tender and complete
When you find the bluebird of happiness.
You will find perfect peace of mind
When you find the bluebird of happiness.
Two hearts that beat as one,
'Neath a new found sun,
We are in a world that’s just begun,
And you must sing his song, as you go along,
When you find the bluebird of happiness.

(traducción)

El mendigo y su poderoso rey solo se diferencian en el nombre,
Porque son tratados de la misma manera por el destino.
Hoy una sonrisa y mañana lágrimas,
Nunca estamos seguros de lo que hay en la tienda,
Así que aprende tu lección antes de que sea demasiado tarde, así que
Sé como yo, mantén la cabeza en alto,
Hasta que encuentres un pájaro azul de la felicidad.
Encontrarás una mayor tranquilidad
Saber que hay un pájaro azul de la felicidad.
Y cuando te canta,
Aunque estés en un profundo azul,
Verás un rayo de luz deslizarse,
Y así recuerda esto, la vida no es un abismo,
En algún lugar hay un pájaro azul de la felicidad.
La vida es dulce, tierna y completa
Cuando encuentras el pájaro azul de la felicidad.
Encontrarás la paz mental perfecta
Cuando encuentras el pájaro azul de la felicidad.
Dos corazones que laten como uno,
'Bajo un nuevo sol encontrado,
Estamos en un mundo que recién comienza,
Y debes cantar su canción, a medida que avanzas,
Cuando encuentras el pájaro azul de la felicidad.