Traducción de la letra de la canción I Only Haves Eyes For You - Dinah Shore

I Only Haves Eyes For You (original)

Nothing could be finer
Than to be in Carolina
Wishing is good time wasted
Still it’s a habit they say
Wishing for sweet’s I’ve tasted
That’s all I do all day
Maybe there’s nothing in wishing
But, speaking of wishing I’ll say
Nothing could be finer
Than to be in Carolina
In the morning
No one could be sweeter
Than my sweetie when I meet her
In the morning
When the morning glories
Twine around the door
Whispering pretty stories
I long to hear once more
Strolling with my girlie
Where the dew is pearly early
In the morning
Butterflies all flutter up
And kiss each little buttercup
At dawning
If I had Aladdin’s lamp
For only a day
I’d make a wish
And here’s what I’d say
Nothing could be finer
Than to be in Carolina
In the morning
Dreaming was meant for night time
I live in dreams all the day
I know it’s not the right time
But still I dream away
What could be sweeter than dreaming
Just dreaming and drift away
Nothing could be finer
Than to be in Carolina
In the morning
No one could be sweeter
Than my sweetie when I meet her
In the morning
When the morning glories
Twine around the door
Whispering pretty stories
I long to hear once more
Strolling with my girlie
Where the dew is pearly early
In the morning
Butterflies all flutter up
And kiss each little buttercup
At dawning
If I had Aladdin’s lamp
For only a day
I’d make a wish
And here’s what I’d say
Nothing could be finer
Than to be in Carolina
In the morning

I Only Haves Eyes For You (traducción)

Nada podría ser mejor
Que estar en Carolina
Desear es un buen tiempo perdido
Todavía es un hábito que dicen
Deseando dulces que he probado
Eso es todo lo que hago todo el día
Tal vez no hay nada en desear
Pero, hablando de desear, diré
Nada podría ser mejor
Que estar en Carolina
Por la mañana
Nadie podría ser más dulce
Que mi cariño cuando la conozco
Por la mañana
Cuando las glorias de la mañana
Cuerda alrededor de la puerta
susurrando lindas historias
Anhelo escuchar una vez más
Paseando con mi girlie
Donde el rocío es perlado temprano
Por la mañana
Las mariposas revolotean
Y besa cada ranúnculo
al amanecer
Si tuviera la lámpara de Aladino
Por solo un día
pediría un deseo
Y esto es lo que diría
Nada podría ser mejor
Que estar en Carolina
Por la mañana
Soñar estaba destinado a la noche
Vivo en sueños todo el día
Sé que no es el momento adecuado
Pero aún sueño lejos
¿Qué podría ser más dulce que soñar?
Solo soñando y a la deriva
Nada podría ser mejor
Que estar en Carolina
Por la mañana
Nadie podría ser más dulce
Que mi cariño cuando la conozco
Por la mañana
Cuando las glorias de la mañana
Cuerda alrededor de la puerta
susurrando lindas historias
Anhelo escuchar una vez más
Paseando con mi girlie
Donde el rocío es perlado temprano
Por la mañana
Las mariposas revolotean
Y besa cada ranúnculo
al amanecer
Si tuviera la lámpara de Aladino
Por solo un día
pediría un deseo
Y esto es lo que diría
Nada podría ser mejor
Que estar en Carolina
Por la mañana