Traducción de la letra de la canción Love Me or Leave - Dinah Shore

Love Me or Leave (original)

When Spring unfolds the beechen leaf, and sap is in the bough;
When light is on the wild-wood stream, and wind is on the brow;
When stride is long, and breath is deep, and keen the mountain-air,
Come back to me!
Come back to me, and say my land is fair!
When Spring is come to garth and field, and corn is in the blade;
When blossom like a shining snow is on the orchard laid;
When shower and Sun upon the Earth with fragrance fill the air,
I’ll linger here, and will not come, because my land is fair.
When Summer lies upon the world, and in a noon of gold
Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold;
When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,
Come back to me!
Come back to me, and say my land is best!
When Summer warms the hanging fruit and burns the berry brown;
When straw is gold, and ear is white, and harvest comes to town;
When honey spills, and apple swells, though wind be in the West,
I’ll linger here beneath the Sun, because my land is best!
When Winter comes, the winter wild that hill and wood shall slay;
When trees shall fall and starless night devour the sunless day;
When wind is in the deadly East, then in the bitter rain
I’ll look for thee, and call to thee;
I’ll come to thee again!
When Winter comes, and singing ends;
when darkness falls at last;
When broken is the barren bough, and light and labour past;
I’ll look for thee, and wait for thee, until we meet again:
Together we will tkae the road beneath the bitter rain!
Together we will take the road that leads into the West,
And far away will find a land where both our hearts may rest.

(traducción)

Cuando la primavera despliega la hoja de haya y la savia está en la rama;
Cuando la luz está en la corriente de madera salvaje, y el viento está en la frente;
Cuando el paso es largo, y la respiración es profunda, y el aire de la montaña es agudo,
¡Regresa a mí!
¡Vuelve a mí y di que mi tierra es hermosa!
Cuando la primavera llega a la tierra y al campo, y el maíz está en la hoja;
cuando florece como una nieve brillante en el huerto puesto;
Cuando la lluvia y el Sol sobre la Tierra llenen de fragancia el aire,
Aquí me detendré y no vendré, porque mi tierra es hermosa.
Cuando el verano yace sobre el mundo, y en un mediodía de oro
Bajo el techo de hojas dormidas se despliegan los sueños de los árboles;
Cuando los pasillos del bosque son verdes y frescos, y el viento sopla del oeste,
¡Regresa a mí!
¡Vuelve a mí y di que mi tierra es la mejor!
Cuando el verano calienta la fruta colgante y quema la baya marrón;
Cuando la paja es oro, y la espiga es blanca, y la cosecha llega a la ciudad;
Cuando la miel se derrame y la manzana se hinche, aunque haya viento en el Oeste,
¡Me quedaré aquí bajo el sol, porque mi tierra es la mejor!
Cuando llegue el invierno, el invierno salvaje que la colina y el bosque matarán;
Cuando los árboles caigan y la noche sin estrellas devore el día sin sol;
Cuando el viento está en el este mortal, entonces en la lluvia amarga
Te buscaré y te llamaré;
¡Volveré a ti otra vez!
Cuando llega el invierno y termina el canto;
cuando la oscuridad cae por fin;
Cuando se rompe la rama estéril, y la luz y el trabajo pasan;
Te buscaré y te esperaré, hasta que nos volvamos a encontrar:
¡Juntos tomaremos el camino bajo la lluvia amarga!
Juntos tomaremos el camino que conduce al Oeste,
Y muy lejos encontraremos una tierra donde nuestros corazones puedan descansar.